1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

2
00:00:36,343 --> 00:00:39,548
-Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου!
- Προχώρα!

3
00:00:39,725 --> 00:00:41,928
- Φύγε από μένα!
- Έλα!

4
00:00:52,879 --> 00:00:54,998
Υπάρχει ο Μπλακ Τζακ.
Ας τον πιάσουμε!

5
00:01:06,367 --> 00:01:08,194
Στην αγχόνη!

6
00:01:10,000 --> 00:01:11,785
Προχωρώ!

7
00:01:13,800 --> 00:01:16,587
Όλοι οι καλοί άνθρωποι! Όλοι οι καλοί άνθρωποι!

8
00:01:17,558 --> 00:01:23,059
Προσευχηθείτε εγκάρδια στον Θεό για αυτούς τους φτωχούς
αμαρτωλοί που πηγαίνουν στο θάνατο,

9
00:01:23,237 --> 00:01:26,525
και για ποιους χτυπάει αυτή η μεγάλη καμπάνα.

10
00:01:27,956 --> 00:01:33,875
Κι εσύ εκεί, καταδικασμένος να πεθάνεις,
μετανοήστε με θλιβερά δάκρυα

11
00:01:34,052 --> 00:01:37,884
και ζήτησε έλεος από τον Κύριο
για τη σωτηρία της ψυχής σου

12
00:01:38,061 --> 00:01:41,976
μέσα από τα ελέη,
θάνατος και πάθος του Ιησού Χριστού.

13
00:01:42,613 --> 00:01:45,316
Κύριε, ελέησον την ψυχή σου.

14
00:01:45,494 --> 00:01:48,198
Κύριε, ελέησον όλους σας.

15
00:03:44,713 --> 00:03:47,114
Ελάτε παιδιά. Προχωρήστε.

16
00:03:47,302 --> 00:03:49,337
Αυτό δεν είναι μισό βαρύ.

17
00:03:49,515 --> 00:03:51,592
Ωραίο κομμάτι. Αξίζει κάθε δεκάρα.

18
00:03:54,108 --> 00:03:58,900
<i>Υπάρχουν πολλοί τρόποι να κερδίσεις τα προς το ζην
αλλά όχι τόσο παράξενα όσο της κυρίας Γκόργκαντυ.</i>

19
00:03:59,077 --> 00:04:01,614
<i>Η κυρία Gorgandy ήταν χήρα Tyburn.</i>

20
00:04:01,792 --> 00:04:04,871
<i>Τις μέρες που επρόκειτο να γίνουν απαγχονισμοί,
παρακάλεσε τον δήμιο</i>

21
00:04:05,049 --> 00:04:07,377
<i>να πάρουν οποιοδήποτε αζήτητο σώμα
γύρω στο σπίτι της</i>

22
00:04:07,554 --> 00:04:09,172
<i>και έτσι την έκανε ορείχαλκο.</i>

23
00:04:10,143 --> 00:04:14,058
<i>Οι χειρουργοί θα πλήρωναν έως και επτά
δέκα λίρες για ένα σώμα σε καλή κατάσταση.</i>

24
00:04:14,236 --> 00:04:18,610
<i>Όταν ο Μπλακ Τζακ κρεμάστηκε στο Knavesmire
έξω από το York την άνοιξη του 1750,</i>

25
00:04:18,787 --> 00:04:22,117
<i>σίγουρα, ήταν εκεί.
Η μισή πόλη ήταν εκεί.</i>

26
00:04:22,295 --> 00:04:25,375
<i>Μερικά καταστήματα έκλεισαν
και οι μαθητευόμενοι είχαν πάρει το ρεπό.</i>

27
00:04:25,552 --> 00:04:29,884
<i>Τον έλεγαν Μπλακ Τζακ γιατί
κανείς δεν μπορούσε να προφέρει το πραγματικό του όνομα.</i>

28
00:04:30,062 --> 00:04:31,471
<i>Ήταν Γερμανός,</i>

29
00:04:31,649 --> 00:04:34,937
<i>ένας ναύτης από ένα από αυτά τα πλοία
που φέρνουν το κρασί στον ποταμό στο Γιορκ.</i>

30
00:04:35,115 --> 00:04:37,067
<i>Είχε βγει στη στεριά, μέθυσε</i>

31
00:04:37,244 --> 00:04:39,447
<i>και δολοφόνησε έναν ντόπιο σε έναν καυγά.</i>

32
00:04:39,624 --> 00:04:41,994
<i>Ήταν τόσο δυνατός,
τον σκότωσε με ένα χτύπημα.</i>

33
00:04:42,172 --> 00:04:44,792
<i>Έξι πόδια έξι στεκόταν, και φαρδύ για να ταιριάζει.</i>

34
00:04:44,969 --> 00:04:48,258
<i>Όταν τον έκοψαν,
Ο μεγάλος όγκος του τον τελείωσε μέσα σε δευτερόλεπτα.</i>

35
00:04:48,435 --> 00:04:50,836
<i>Και τότε είναι η κυρία Gorgandy
σηκώθηκε και είπε,</i>

36
00:04:51,024 --> 00:04:53,728
<i>"Γιατί να μην τον πάω στη θέση μου;
Θα σε δω σωστά."</i>

37
00:04:55,451 --> 00:04:56,451
Εκεί.

38
00:04:56,620 --> 00:05:00,075
- Ευχαριστώ πολύ, παιδιά.
- Δεν πειράζει, δεσποινίς.

39
00:05:00,253 --> 00:05:01,495
Ήταν βαρύς, εντάξει.

40
00:05:01,673 --> 00:05:05,713
Έρχονται οι εφοπλιστές του
να τον δεις απόψε, βλέπεις.

41
00:05:05,890 --> 00:05:08,135
Έχεις κάνει καλό πράγμα.

42
00:05:08,312 --> 00:05:10,713
Ευχαριστώ πολύ παλικάρια.

43
00:05:10,901 --> 00:05:13,302
Είναι πολλοί φίλοι, πολλοί φίλοι.

44
00:05:13,490 --> 00:05:17,238
Ευχαριστώ, παιδιά. Σας ευχαριστώ και πάλι.

45
00:05:17,415 --> 00:05:20,537
Μπράβο σε όλους σας
να βοηθήσω μια ηλικιωμένη χήρα σαν εμένα.

46
00:05:21,800 --> 00:05:24,044
- Ήταν βαρύς εντάξει.
- Μου λες.

47
00:05:24,222 --> 00:05:25,245
Ματιά.

48
00:05:25,433 --> 00:05:28,053
Μπορείτε να δείτε τίποτα;

49
00:05:30,235 --> 00:05:32,772
- Να του κρατάς το χέρι ψηλά;
- Εντάξει.

50
00:05:37,292 --> 00:05:39,328
- Δεν είναι κακό σακάκι, αυτό.
- Ωραίο, έτσι δεν είναι;

51
00:05:40,507 --> 00:05:43,128
Δεν νομίζω ότι θα υπάρξει
έχει μείνει στις τσέπες του;

52
00:05:43,305 --> 00:05:45,049
Ευχαριστώ πολύ παιδιά.

53
00:05:45,226 --> 00:05:47,711
- Τι γίνεται με ένα ποτήρι τζιν;
- Όχι, όχι για μένα.

54
00:05:47,899 --> 00:05:51,521
- Δεν έχουμε χρόνο αγάπη μου.
- Σωστά. Αυτό σου χρωστούσα.

55
00:05:51,699 --> 00:05:53,275
Ορίστε, αγάπη μου.

56
00:05:53,452 --> 00:05:56,073
- Αντίο, κυρία Γκοργκάντυ.
- Ευχαριστώ πολύ, παιδιά.

57
00:05:58,463 --> 00:06:00,165
Ευχαριστώ, παιδιά. Αντίο.

58
00:06:01,052 --> 00:06:03,798
Τώρα, λοιπόν.
Μια ακόμη χάρη για μια φτωχή χήρα.

59
00:06:03,975 --> 00:06:05,426
- Εντάξει.
- Καλό παλικάρι.

60
00:06:05,604 --> 00:06:08,057
Θέλω μόνο να μείνεις μαζί του
για μισή ώρα

61
00:06:08,235 --> 00:06:11,356
- ενώ παίρνω τους εφοπλιστές του...
- Δεν μπορώ να σταματήσω για μισή ώρα.

62
00:06:11,534 --> 00:06:14,613
Κοίτα, παλικάρι, θα χρειαστούν μόνο λίγα λεπτά,
αν απλά περιμένεις.

63
00:06:14,791 --> 00:06:17,160
Υπάρχει λίγη πίτα σε αυτό το ντουλάπι.

64
00:06:17,338 --> 00:06:20,376
Τελείωσε, αγάπη μου.
Σαν στο σπίτι σας.

65
00:06:20,553 --> 00:06:23,800
Αλλά είμαι μαθητευόμενος σε κουρτίνα.
Θα χάσω τη δουλειά μου.

66
00:06:23,977 --> 00:06:26,514
Δεν πειράζει, αγάπη. Ευχαριστώ πολύ.

67
00:06:26,692 --> 00:06:28,853
Θέλει να είναι ακριβής, κύριε Νίκολσον.

68
00:06:29,030 --> 00:06:31,191
- Καλό παλικάρι.
- Αντίο.

69
00:06:39,657 --> 00:06:45,753
Κάποιος που επιλέγετε, μαθητευόμενος σε έναν
ντράπερ βρέθηκε φύλακας του σώματος

70
00:06:47,359 --> 00:06:53,092
Για να περάσει η ώρα, επιθεώρησε το
υπολείμματα από τη μοσχαρόπιτα της κυρίας Gorgandy

71
00:06:58,038 --> 00:06:59,838
Φαινόταν λίγο στάσιμο

72
00:07:45,772 --> 00:07:48,572
Ο Μπλακ Τζακ είχε εξαπατήσει τη θηλιά του δήμιου

73
00:07:49,056 --> 00:07:51,656
Ένα σκυμμένο κουτάλι στο λαιμό του έκανε το κόλπο

74
00:07:51,726 --> 00:07:55,706
Έσωσε την τραχεία του από την ύπαρξη
στραγγαλισμένος από το σχοινί, βλέπεις

75
00:08:01,463 --> 00:08:09,468
Ο νεαρός Βαρθολομαίος θα ήταν άρτιος
αργά και πίσω στη δουλειά ούτε για χρόνια

76
00:08:37,800 --> 00:08:39,143
Αυτή η πόρτα είναι κλειδωμένη!

77
00:08:39,638 --> 00:08:42,860
Είναι κλειδωμένο. Δεν θα βγεις.
Είναι κλειδωμένο. Το έχει κλειδώσει.

78
00:09:07,342 --> 00:09:09,085
- Έλα μαζί μου.
- Όχι.

79
00:09:09,263 --> 00:09:11,800
Ναι, έλα μαζί μου.

80
00:09:12,603 --> 00:09:16,226
Θα δεις, στη χώρα μου,

81
00:09:16,403 --> 00:09:18,314
όλοι με ξέρουν.

82
00:09:18,491 --> 00:09:20,694
Μπλακ Τζακ.

83
00:09:20,872 --> 00:09:22,490
Αυτό είναι το όνομά μου.

84
00:09:29,265 --> 00:09:31,384
Θα έρθεις μαζί μου!

85
00:09:31,562 --> 00:09:34,307
Και θα μιλήσεις για μένα.

86
00:09:34,485 --> 00:09:36,479
Θα μιλήσεις για μένα.

87
00:09:36,656 --> 00:09:38,525
Καταλαβαίνω;

88
00:09:38,702 --> 00:09:40,112
Καταλαβαίνω;

89
00:10:31,825 --> 00:10:35,281
Θα χρειαστώ να μιλήσεις για μένα.

90
00:10:35,458 --> 00:10:37,619
- Το όνομά σου;
- Βαρθολομαίος Πίκερινγκ.

91
00:10:37,797 --> 00:10:39,665
- Τι;
- Βαρθολομαίος Πίκερινγκ.

92
00:10:39,843 --> 00:10:42,213
Βαρθολομαίος; Αυτό είναι πολύ μεγάλο για μένα.

93
00:10:42,390 --> 00:10:44,791
Για μένα είναι ο Tolly. Καταλαβαίνω; Τόλι.

94
00:10:44,979 --> 00:10:46,430
Ερχομαι.

95
00:11:08,530 --> 00:11:10,900
Έλα, Μπελ.

96
00:11:11,078 --> 00:11:13,531
Τι έβγαλες το καπέλο σου;

97
00:11:13,708 --> 00:11:16,663
Ερχομαι. Αυτό είναι καλύτερο.

98
00:11:16,840 --> 00:11:17,863
Για ποιο λόγο;

99
00:11:18,051 --> 00:11:22,258
Δύο κύριοι ήρθαν να σε δουν.
Σας το έλεγα όλη την εβδομάδα.

100
00:11:22,436 --> 00:11:24,263
Έλα, δώσε μου το χέρι σου.

101
00:11:26,779 --> 00:11:28,188
Καλό κορίτσι.

102
00:11:39,932 --> 00:11:43,179
- Έχω το παιδί, κύριε.
- Φέρτε την μέσα.

103
00:11:43,357 --> 00:11:45,100
Αμέσως, κύριε.

104
00:11:46,196 --> 00:11:48,524
Μπορούμε να μιλάμε ελεύθερα μπροστά στο παιδί;

105
00:11:48,702 --> 00:11:51,739
Δεν θα επηρεαστεί.
Δεν καταλαβαίνει, καημένο παιδί.

106
00:11:51,917 --> 00:11:56,291
- Πόσο καιρό υποφέρει από την αναπηρία της;
-Κάπου επτά χρόνια.

107
00:11:57,137 --> 00:11:59,423
- Ήταν πέντε όταν συνέβη.
- Τόσο νέος;

108
00:11:59,600 --> 00:12:02,638
Και η αιτία της έναρξης του ήταν;

109
00:12:02,816 --> 00:12:05,895
- Ήταν υψηλός πυρετός.
- Υψηλό πυρετό; βλέπω.

110
00:12:06,073 --> 00:12:10,280
- Παραλίγο να πεθάνει, γιατρέ.
- Και τότε συνήλθε από θαύμα.

111
00:12:10,457 --> 00:12:14,404
Αλλά δεν αναγνώρισε
Η κυρία Κάρτερ ή εγώ.

112
00:12:14,591 --> 00:12:16,084
Ήταν περίεργη.

113
00:12:17,389 --> 00:12:20,845
Πολύ σιωπηλό και πολύ εχθρικό.

114
00:12:21,022 --> 00:12:26,096
Μετά έγινε κυκλοθυμική.
Ήταν λυπημένη και βίαιη με τη σειρά της.

115
00:12:26,284 --> 00:12:30,230
- Ποτέ δεν ξέραμε πώς θα ήταν, σωστά;
- Όχι.

116
00:12:30,418 --> 00:12:34,280
Πετούσε πράγματα στο δωμάτιο.
Ήταν πολύ ακατάστατη.

117
00:12:34,468 --> 00:12:36,921
Δεν θα χρησιμοποιούσε το απαραίτητο σπίτι.

118
00:12:37,099 --> 00:12:40,012
- Την βάλαμε σε ένα μικρό δωμάτιο στον επάνω όροφο.
- Το πιο στενάχωρο.

119
00:12:40,189 --> 00:12:43,686
Κυρία Κάρτερ, επειδή έγινε βίαιη,

120
00:12:43,864 --> 00:12:47,361
γι' αυτό ζητήσατε τη βοήθειά μας
τη συγκεκριμένη στιγμή;

121
00:12:47,538 --> 00:12:50,743
- Όλο και πιο βίαιο.
- Ωστόσο, τα καταφέρνεις για επτά χρόνια.

122
00:12:50,921 --> 00:12:53,708
- Ναι, καλά, υπάρχει κι άλλος λόγος.
- Ναι, όντως.

123
00:12:53,886 --> 00:12:56,130
Η κόρη μας, η Κέιτ, ένα μεγαλύτερο κορίτσι,

124
00:12:56,308 --> 00:13:01,141
έχει την τιμή να είναι αρραβωνιασμένος
στον Λόρδο Somers της West Riding.

125
00:13:01,319 --> 00:13:02,686
Λόρδος Σόμερς;

126
00:13:02,864 --> 00:13:05,348
Ένας πολύ επιθυμητός αγώνας,
όπως μπορείτε να φανταστείτε.

127
00:13:05,536 --> 00:13:08,699
Ένα πολύ επιθυμητό ταίρι για κάθε νεαρή κοπέλα.

128
00:13:08,877 --> 00:13:10,912
Πράγματι. Έτσι νομίζουμε και εμείς.

129
00:13:11,090 --> 00:13:14,378
Το συνειδητοποιείς
δεν θα θέλαμε πολύ κόσμο

130
00:13:14,556 --> 00:13:17,301
να μάθει για το άτυχο παιδί εκεί.

131
00:13:17,479 --> 00:13:19,765
Αρκετά. Το εκτιμώ αυτό.

132
00:13:19,943 --> 00:13:24,651
Και αν και μπορεί να υπάρχει
να μην υπάρχει κληρονομική κηλίδα,

133
00:13:24,828 --> 00:13:27,365
οι άνθρωποι δεν καταλαβαίνουν πάντα τέτοια πράγματα.

134
00:13:27,543 --> 00:13:30,539
Μπορείτε να βασιστείτε στο δικό μας
διακριτικότητα στο Spring Vale.

135
00:13:30,716 --> 00:13:34,798
Θα ήταν σαν να
το παιδί δεν είχε γεννηθεί ποτέ.

136
00:13:34,975 --> 00:13:37,136
Θα ήταν επίσης
αν φεύγαμε σύντομα.

137
00:13:37,314 --> 00:13:39,684
Μπορεί να υπάρχουν πολλοί άνθρωποι στο εξωτερικό σύντομα.

138
00:13:39,861 --> 00:13:43,525
- Συμφωνώ. Το συντομότερο δυνατό.
- Θα λέγαμε τους αποχαιρετισμούς μας.

139
00:13:43,703 --> 00:13:46,950
- Σας ευχαριστώ για το αναψυκτικό που παρείχατε.
- Χαρά μας.

140
00:13:47,127 --> 00:13:48,870
Ελα.

141
00:13:49,048 --> 00:13:50,457
Έλα παιδί μου.

142
00:13:50,635 --> 00:13:52,253
Έλα τώρα.

143
00:14:01,868 --> 00:14:03,653
Πήγαινε εσύ.

144
00:14:40,118 --> 00:14:44,283
Ερχομαι. Πρέπει να πιέσουμε και να πιέσουμε δυνατά.

145
00:14:45,964 --> 00:14:48,417
- Μπορούμε να το κάνουμε.
- Το στρώνουμε μπροστά;

146
00:14:48,595 --> 00:14:50,630
Νομίζω ότι έχουμε βαλτώσει μπροστά.

147
00:14:53,647 --> 00:14:58,992
-Τι θα κάνεις;
- Είναι λίγοι οι άνθρωποι, οπότε μπαίνω μέσα.

148
00:15:00,245 --> 00:15:02,155
Σου αρέσει το αίμα;

149
00:15:02,333 --> 00:15:04,452
Tolly, έλα πίσω! Τόλι!

150
00:15:04,630 --> 00:15:08,210
- Γεια σου. Θέλετε βοήθεια;
- Ναι.

151
00:15:08,388 --> 00:15:11,969
- Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, παλικάρι.
- Μπορείς να σπρώξεις από την άλλη πλευρά;

152
00:15:12,146 --> 00:15:13,681
Πάμε.

153
00:15:13,858 --> 00:15:15,727
- Είσαι έτοιμος από εκείνη την πλευρά;
- Ναι.

154
00:15:15,904 --> 00:15:17,815
Συνέχισε έτσι. Σπρώξτε προς τα εμπρός.

155
00:15:18,911 --> 00:15:21,197
Ερχομαι!

156
00:15:21,375 --> 00:15:22,784
Συνέχισε έτσι!

157
00:15:24,799 --> 00:15:26,292
Μαζί!

158
00:15:28,515 --> 00:15:29,925
Σπρώξτε!

159
00:15:31,355 --> 00:15:33,056
Σηκώνω!

160
00:15:39,456 --> 00:15:42,953
Θα μπορούσατε να μας δώσετε ένα χέρι για να πιέσουμε τον προπονητή;

161
00:15:43,130 --> 00:15:45,699
Έχουμε βαλτώσει και έχουμε κολλήσει.

162
00:15:45,886 --> 00:15:48,423
Δεν μπορώ να μιλήσω αλλά...

163
00:15:49,102 --> 00:15:50,720
- Είμαι δυνατός
- Πολύ καλό.

164
00:15:50,897 --> 00:15:55,063
- Και μπορώ να σου δώσω ένα χέρι.
- Θα τα καταφέρει μόνος του.

165
00:15:55,240 --> 00:15:58,696
- Τι κάνεις με αυτό το όπλο;
- Μόλις έπεσε από την άμαξα.

166
00:15:58,873 --> 00:16:00,282
Λοιπόν, βάλτο πίσω.

167
00:16:00,460 --> 00:16:03,832
Έλα, ας προσπαθήσουμε ξανά.

168
00:16:04,009 --> 00:16:05,586
Ετοιμος;

169
00:16:05,763 --> 00:16:08,091
- Συνεχίστε, σπρώξτε.
- Έλα.

170
00:16:11,902 --> 00:16:14,271
Λίγο παραπάνω.

171
00:16:14,449 --> 00:16:15,858
- Έλα.
- Εκεί.

172
00:16:22,967 --> 00:16:27,634
Σας ευχαριστώ πολύ.
Θα ήμασταν σε ένα σωστό χάος χωρίς εσάς.

173
00:16:27,811 --> 00:16:31,674
Νομίζω ότι πρέπει
να έχω μια συλλογή για αυτόν τον τύπο.

174
00:16:31,862 --> 00:16:33,605
Πάντοτε.

175
00:16:35,244 --> 00:16:36,779
Σας ευχαριστώ.

176
00:16:38,543 --> 00:16:40,871
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ κυρία.

177
00:16:43,930 --> 00:16:46,968
Σας ευχαριστώ πολύ.
Πολύ καλά εκ μέρους σας.

178
00:16:49,442 --> 00:16:53,138
Μπορεί να ήμασταν προετοιμασμένοι
με ένα σύνολο ληστών και ληστών.

179
00:16:53,325 --> 00:16:55,612
- Εν πάση περιπτώσει, πρέπει να συνεχίσω.
- Ευχαριστώ.

180
00:16:55,789 --> 00:16:59,370
Σας ευχαριστώ. Είμαστε πολύ ευγνώμονες.

181
00:16:59,547 --> 00:17:00,998
Βιαστείτε.

182
00:17:02,429 --> 00:17:05,884
- Πώς είναι το κεφάλι σας, κύριε;
- Όχι τόσο επώδυνο, αλλά ακόμα λίγο ζαλισμένος.

183
00:17:06,062 --> 00:17:08,974
- Ήταν μια άσχημη ρωγμή, ξέρεις.
- Ναι. Σίγουρα ήταν.

184
00:17:09,152 --> 00:17:10,937
Μπείτε, κυρία.

185
00:17:13,787 --> 00:17:16,343
Πάω να μας δώσω την αρχή
στο πίσω μέρος του προπονητή.

186
00:17:16,435 --> 00:17:17,077
Δικαίωμα.

187
00:17:17,175 --> 00:17:18,918
Φεύγουμε, αμαξάς.

188
00:17:19,096 --> 00:17:21,580
Ας πιέσουμε από πίσω.

189
00:17:21,768 --> 00:17:23,971
Είναι καλό να είσαι ξανά σε κίνηση.

190
00:17:36,592 --> 00:17:39,881
Τρεις λίρες δεκαεπτά σελίνια
και μια ασημένια πόρπη.

191
00:17:40,058 --> 00:17:42,303
Και όλα αυτά χωρίς να βλάψουν μια ζωντανή ψυχή.

192
00:17:42,480 --> 00:17:44,725
Είναι πιο εύκολο έτσι, έτσι δεν είναι;

193
00:17:57,889 --> 00:17:59,925
Τι θα κάνεις τώρα;

194
00:18:04,821 --> 00:18:06,439
Τι κάνεις;

195
00:18:15,511 --> 00:18:17,755
Αν το βάλεις εκεί,
θα σκοτώσεις κάποιον.

196
00:18:17,933 --> 00:18:19,551
Έχεις δίκιο, Τόλι.

197
00:18:22,651 --> 00:18:25,856
- Αυτό είναι φόνος, αυτό.
- Ο βράχος είναι χρήμα.

198
00:18:26,034 --> 00:18:30,074
- Ο φόνος του βράχου.
- Δεν είναι φόνος. Είναι ατύχημα.

199
00:18:30,251 --> 00:18:32,454
- Θα σκοτώσεις κάποιον που το κάνει αυτό!
- Όχι!

200
00:18:34,469 --> 00:18:36,546
- Τι λέτε;
- Τώρα.

201
00:18:36,724 --> 00:18:38,718
Σε ακούω να σκέφτεσαι. Ελα μαζί μου.

202
00:18:45,618 --> 00:18:48,071
Μείνετε εκεί.

203
00:18:48,249 --> 00:18:49,867
Διαμονή!

204
00:18:57,310 --> 00:18:59,638
- Πού πας;
- Παίρνω το καπάκι μου.

205
00:19:54,602 --> 00:19:57,306
Πού είναι αυτό το παιδί; Πού είναι αυτή;

206
00:19:57,484 --> 00:19:59,519
- Δόκτωρ Τζόουνς;
- Είναι μόνο μια πέτρα.

207
00:19:59,697 --> 00:20:03,152
- Πού έχει φύγει;
- Πάρσον, θα πας να ψάξεις να βρεις το παιδί;

208
00:20:03,330 --> 00:20:06,159
- Πού είναι το παιδί;
- Ξέρεις ότι δεν μπορώ να τρέξω.

209
00:20:06,336 --> 00:20:09,541
- Πήγε από εδώ.
- Γιατί δεν την εμπόδισες;

210
00:20:09,719 --> 00:20:11,211
Καλλονή!

211
00:20:11,389 --> 00:20:13,299
Γύρνα πίσω παιδί μου.

212
00:20:13,477 --> 00:20:16,222
-Καλημέρα κύριοι.
- Καλημέρα.

213
00:20:16,400 --> 00:20:19,145
- Θέλεις ένα χέρι;
- Χρειαζόμαστε απεγνωσμένα βοήθεια.

214
00:20:19,323 --> 00:20:22,528
Υπάρχει ένα τρελό παιδί στην ευθύνη μας
και αυτή δραπέτευσε.

215
00:20:22,705 --> 00:20:27,205
Έχει πάει κάπου εκεί. Υπάρχει
δέκα λίρες αν μπορείς να την φέρεις πίσω.

216
00:20:27,382 --> 00:20:31,715
Έχουμε δύο λίρες πενήντα εδώ.
Τα υπόλοιπα θα τα δώσουμε όταν φτάσουμε σπίτι.

217
00:20:31,892 --> 00:20:34,345
- Βεβαίως, κύριοι.
- Θα βοηθήσετε;

218
00:20:34,523 --> 00:20:36,851
Τόλι! Τόλι!

219
00:20:42,791 --> 00:20:46,205
Tolly, δεν φοβάσαι
ενός τρελού κοριτσιού, εσύ;

220
00:20:46,382 --> 00:20:48,919
- Ένας τρελός;
- Ναι. Δεν φοβάσαι;

221
00:20:49,096 --> 00:20:52,051
- Λοιπόν, δεν ξέρω.
- Πήγαινε να την φέρεις για τους κυρίους.

222
00:20:52,228 --> 00:20:54,713
-Εγώ;
- Ναι, εσύ. Φυσικά.

223
00:20:54,901 --> 00:20:57,813
- Ποιο δρόμο πήγε;
- Κάπου προς αυτή την κατεύθυνση.

224
00:20:57,991 --> 00:21:01,822
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά.
Δεν μπορεί να έχει πάει πολύ μακριά. Βιάσου, παλικάρι!

225
00:21:02,000 --> 00:21:04,286
Είναι καλό παλικάρι.

226
00:21:04,463 --> 00:21:06,917
- Θα τη βρει.
- Το ελπίζω.

227
00:21:19,747 --> 00:21:21,323
Γειά σου!

228
00:22:00,335 --> 00:22:02,329
Γειά σου!

229
00:22:10,399 --> 00:22:11,975
Ποιος είναι εκεί;

230
00:22:26,893 --> 00:22:29,263
Έλα, δώσε μας το χέρι σου.

231
00:22:29,441 --> 00:22:33,689
Χρησιμοποιώ το απόρρητο.
Είμαι καθαρός και τακτοποιημένος, ειλικρινής στον Θεό.

232
00:22:33,867 --> 00:22:36,863
Δώσε μας το χέρι σου.
Θα σε πάω πίσω στον προπονητή.

233
00:22:37,041 --> 00:22:40,204
Μπορείτε να καθίσετε με άλογα.
Έλα, δώσε μας το χέρι σου.

234
00:22:40,381 --> 00:22:42,584
Ερχομαι. Δεν πρόκειται να σε πληγώσω.

235
00:22:57,418 --> 00:22:59,955
- Το βλέπεις;
- Τι;

236
00:23:01,218 --> 00:23:03,922
- Αυτό.
- Δεν υπάρχει τώρα.

237
00:23:04,100 --> 00:23:07,221
Οτι! Ένας ψηλός μαύρος πύργος με χρυσή κορυφή.

238
00:23:07,399 --> 00:23:09,225
Όλος ο κόσμος τραγουδάει ένα νανούρισμα.

239
00:23:09,403 --> 00:23:11,439
Ο ήλιος έχει πάει για ύπνο με μια κουβέρτα.

240
00:23:11,616 --> 00:23:13,694
- Κοίτα. Το βλέπεις;
- Δεν υπάρχει τώρα.

241
00:23:13,871 --> 00:23:16,439
- Υπάρχει. Ματιά.
- Δεν υπάρχει τώρα.

242
00:23:16,627 --> 00:23:18,997
Υπάρχει! Το έχω δει!

243
00:23:23,350 --> 00:23:24,759
Το έχω δει!

244
00:23:24,937 --> 00:23:27,265
Υπάρχει! Υπάρχει!

245
00:23:27,442 --> 00:23:29,979
Ηρεμώ. Ήρεμα τώρα.

246
00:23:30,825 --> 00:23:32,443
Είσαι τρελός. Πρέπει να είσαι.

247
00:23:33,664 --> 00:23:35,366
Προσοχή στο κεφάλι σας.

248
00:23:42,726 --> 00:23:45,054
Πού είναι η άμαξα;

249
00:23:45,231 --> 00:23:47,225
Έχει φύγει.

250
00:23:48,572 --> 00:23:50,816
Έφυγε χωρίς εσένα.

251
00:23:55,086 --> 00:23:56,829
Κύριε Τζακ!

252
00:23:58,970 --> 00:24:00,796
Κύριε Τζακ!

253
00:24:08,579 --> 00:24:10,823
Δεν υπάρχει κανένα σημάδι από αυτό
οπότε σίγουρα έχει φύγει.

254
00:24:11,961 --> 00:24:13,872
Από πού κατάγεσαι;

255
00:24:15,093 --> 00:24:19,217
- Από εκεί που με βρήκες.
- Όχι. Δηλαδή, πού μένεις;

256
00:24:19,394 --> 00:24:24,937
Εδώ. Αν ακούσεις προσεκτικά,
θα τους ακούσεις να χτυπούν στο σπίτι.

257
00:24:25,115 --> 00:24:28,977
- Πώς σε λένε;
- Μπελ. σου είπα.

258
00:24:29,165 --> 00:24:31,786
Και το όνομά σου είναι Τόλι. Έτσι δεν είναι;

259
00:24:31,963 --> 00:24:34,416
Ναι. Έχεις άλλα ονόματα;

260
00:24:34,594 --> 00:24:37,078
Ναι, καμιά φορά με λένε «καημένο».

261
00:24:39,880 --> 00:24:43,377
Ερχομαι. Μπορεί επίσης να κάνει κομμάτια
με αυτόν τον τρόπο. Μπορεί να τους πιάσουμε.

262
00:24:44,684 --> 00:24:46,553
Κατευθύνονταν προς τα εκεί.

263
00:24:48,610 --> 00:24:50,812
Νόμιζα ότι θα τα ξαναβρούμε

264
00:24:50,990 --> 00:24:54,237
αλλά κάποιος πρέπει να τα πήρε.

265
00:24:54,957 --> 00:24:57,995
Και... μου πήραν τη μαγική δακτυλήθρα.

266
00:24:58,172 --> 00:25:01,335
Ήταν μια ιδιαίτερη δακτυλήθρα. Πάντα το χρησιμοποιούσα.

267
00:25:01,513 --> 00:25:05,135
Δεν πειράζει. Έχω έναν θείο
που ζει στο Χαλ και είναι καπετάνιος.

268
00:25:05,313 --> 00:25:07,265
Θα ξέρει τι είναι καλύτερο να κάνει.

269
00:25:12,370 --> 00:25:14,531
Κύριε Τζακ;

270
00:25:14,708 --> 00:25:16,452
Εσύ είσαι αυτός;

271
00:25:39,012 --> 00:25:43,010
Είμαι μάλλον πεινασμένος.
Φαίνονται αρκετά καλά για να φάνε.

272
00:25:43,187 --> 00:25:46,058
Δεν μπορείτε να τα φάτε. Είναι δηλητηριώδεις.

273
00:25:46,236 --> 00:25:49,858
- Δεν μπορείς να τα φας.
- Λοιπόν, πεινάω.

274
00:25:50,036 --> 00:25:53,449
Αν ήταν σμέουρα θα μπορούσατε,
αλλά δεν είναι.

275
00:25:56,341 --> 00:25:58,126
Κοίτα, υπάρχει ένα πανηγύρι!

276
00:25:58,304 --> 00:26:00,423
Θα πάρουμε κάτι να φάμε στο πανηγύρι.

277
00:26:00,600 --> 00:26:02,845
- Όχι.
- Θα σε προσέχω.

278
00:26:03,022 --> 00:26:05,559
Τι φοβάσαι;

279
00:26:05,737 --> 00:26:09,516
- Έλα.
- Μόνο αν μου κρατάς το χέρι.

280
00:26:44,321 --> 00:26:47,568
- Τι κάνεις;
- Λέω το μέλλον, αγάπη.

281
00:26:47,745 --> 00:26:49,697
- Πώς το κάνεις;
- Σε μια κρυστάλλινη μπάλα.

282
00:26:49,875 --> 00:26:52,276
Δεν θέλετε να ξέρετε γι 'αυτό.

283
00:26:52,464 --> 00:26:55,136
Ματιά. Αυτός ο άνθρωπος πουλάει πράγματα για φαγητό.

284
00:26:55,303 --> 00:26:58,800
-Τι ψάχνεις;
- Άσε τα κάτω! Κατεβαίνω!

285
00:26:58,978 --> 00:27:00,387
Φύγε μαζί σου!

286
00:27:00,565 --> 00:27:02,058
Πόσα;

287
00:27:02,235 --> 00:27:03,644
-Θες λίγο;
- Σίγουρα το κάνω.

288
00:27:03,822 --> 00:27:06,223
Δύο για μια πένα σε εσάς, κύριε.

289
00:27:07,998 --> 00:27:09,616
Εδώ είσαι.

290
00:27:16,391 --> 00:27:19,387
Κάθε μπουκάλι περιέχει το δικό μου όνομα

291
00:27:19,565 --> 00:27:22,435
για να αποδείξω ότι εγώ και μόνο εγώ,
είμαι ο μόνος

292
00:27:22,613 --> 00:27:25,734
ποιος μπορεί να το παρασκευάσει
από την ειδική φόρμουλα

293
00:27:25,912 --> 00:27:28,240
σταχυολογήθηκε στις κοιλάδες
της πατρίδας μου

294
00:27:28,417 --> 00:27:31,038
και έφερε εδώ από το δικό μου χέρι.

295
00:27:31,215 --> 00:27:36,048
Κύριοι,
μπορεί να αισθάνεστε ότι η ηλικία σας περνάει.

296
00:27:36,226 --> 00:27:38,972
Μπορεί να αισθάνεστε ότι χάνετε την αρρενωπότητά σας.

297
00:27:40,109 --> 00:27:41,185
Μπορεί να αισθάνεστε

298
00:27:41,362 --> 00:27:45,193
που θα ήθελες
να ξαναγίνω νέος και όμορφος.

299
00:27:45,371 --> 00:27:47,615
Αυτά είναι για σάς.

300
00:27:47,793 --> 00:27:49,703
Και κυρίες,

301
00:27:49,881 --> 00:27:54,798
αν νιώθεις ότι ο άντρας σου
αποκοιμιέται πολύ νωρίς το βράδυ,

302
00:27:54,975 --> 00:27:57,136
αυτή είναι η θεραπεία για αυτόν.

303
00:27:57,314 --> 00:27:59,798
Αν είναι τόσο καλό, ας πάρουμε λίγο!

304
00:27:59,986 --> 00:28:02,105
- Αγόρι! Γύρνα πίσω!
- Θα το πιω.

305
00:28:02,283 --> 00:28:05,530
Γύρνα πίσω! Σταμάτα τον! Νέος!

306
00:28:05,707 --> 00:28:08,411
Δεν είναι καλό, αυτό!
Είναι τόσο αδύναμο όσο το πισί των παρθένων!

307
00:28:08,588 --> 00:28:10,708
Μην το πιεις! Σταμάτα τον!

308
00:28:10,885 --> 00:28:12,837
Είναι επικίνδυνο! Μην το πιεις!

309
00:28:13,725 --> 00:28:15,092
Μην το πιεις!

310
00:28:15,270 --> 00:28:16,721
Κύριε, όχι!

311
00:28:16,898 --> 00:28:19,017
Φέρτε τον πίσω! Γύρνα πίσω, αγόρι!

312
00:28:19,195 --> 00:28:23,110
Ακούστε τι σας λένε.
Πήγαινε να δεις τον γιατρό τώρα!

313
00:28:23,287 --> 00:28:26,200
Θεέ μου!

314
00:28:26,377 --> 00:28:30,156
Το ήξερα όταν το έκανα,
θα έφερνε κάποιον στην καταστροφή.

315
00:28:30,344 --> 00:28:33,507
Θεέ μου!
Δείτε τι έκανε στον μονάκριβο γιο μου!

316
00:28:33,685 --> 00:28:36,723
- Αυτός είναι ο γιος σου;
- Ναι. Τον μετέτρεψε σε μωρό.

317
00:28:36,900 --> 00:28:40,147
- Πάω στη δικαιοσύνη τώρα.
- Μα κυρία...

318
00:28:40,324 --> 00:28:42,652
- Είναι ντροπή!
- Αλλά προειδοποίησα το αγόρι.

319
00:28:42,830 --> 00:28:46,369
Θα πάω στη δικαιοσύνη και θα έχω
συνελήφθης για αυτό. Μείνε εκεί.

320
00:28:46,546 --> 00:28:51,620
Θα μαρτυρήσετε όλοι
που προειδοποίησα το αγόρι.

321
00:28:51,808 --> 00:28:55,013
Συγχωρέστε με φίλοι μου.
Πρέπει να πάω πριν με συλλάβουν.

322
00:28:55,190 --> 00:28:57,226
- Θα έχω ένα.
- Ναι, κύριε. Ορίστε.

323
00:28:57,403 --> 00:28:59,188
Θα έχω κι εγώ ένα.

324
00:28:59,867 --> 00:29:02,028
Ναι, ναι, ναι.

325
00:29:02,205 --> 00:29:03,615
Σας παρακαλώ, μην με κρατάτε.

326
00:29:03,792 --> 00:29:06,914
- Πόσο είναι;
- Ένα σελίνι ένα μπουκάλι, κύριε.

327
00:29:07,091 --> 00:29:09,169
Θα είναι καλό για τους πονοκεφάλους μου.

328
00:29:10,975 --> 00:29:14,054
- Δώσε μου ένα μπουκάλι.
- Κι εγώ. Θα έχω ένα μπουκάλι.

329
00:29:16,027 --> 00:29:19,065
Ορίστε. Ένα σελίνι.
Σας ευχαριστώ ευγενικά.

330
00:29:19,243 --> 00:29:23,241
- Όχι, κύριε. σας παρακαλώ. με διώχνουν.
- Εδώ είναι ένα σελίνι.

331
00:29:23,419 --> 00:29:25,037
Σας ευχαριστώ, κύριε.

332
00:29:26,091 --> 00:29:28,419
- Μπορώ να έχω ένα;
- Είσαι αρκετά νέα, Μπελ.

333
00:29:28,596 --> 00:29:31,081
Αν το πνεύμα σου ήταν νεότερο,
θα ξεθωριάζατε.

334
00:29:31,269 --> 00:29:33,096
- Ευχαριστώ.
- Τι γίνεται με μένα;

335
00:29:33,273 --> 00:29:34,274
Ναι, αγόρι;

336
00:29:34,443 --> 00:29:37,898
Κύριε, αναρωτιέμαι αν μπορείτε να με βοηθήσετε.
Ο φίλος μου είναι τολμηρός σαν βούρτσα.

337
00:29:38,076 --> 00:29:40,988
Παρακαλώ, όχι. Μη με ξαναρωτήσεις.

338
00:29:41,166 --> 00:29:44,538
Έπεσε από μια άμαξα.
Με έστειλαν να τη βρω. Παρακαλώ, βοηθήστε την.

339
00:29:50,018 --> 00:29:52,806
- Πού την πας;
- Στον θείο μου στο Χαλ.

340
00:29:52,983 --> 00:29:57,023
Ήταν η μόνη μας ελπίδα μέχρι να συναντήσω
εσύ. Σκέφτηκα ότι μπορείς να βοηθήσεις.

341
00:29:57,201 --> 00:29:59,028
Θα χαιρόμουν.

342
00:30:02,212 --> 00:30:03,788
Η υπόθεση με ενδιαφέρει.

343
00:30:14,488 --> 00:30:18,403
- Ποιον έχει μαζί του αυτή τη φορά;
- Δεν ξέρω.

344
00:30:19,291 --> 00:30:23,289
- Ποιος είναι αυτός εκεί;
- Αυτός είναι ο Χατς, μαθητευόμενος μου.

345
00:30:24,176 --> 00:30:27,799
Δεν ήταν εκείνο το παλικάρι που υποτίθεται
να έχει γίνει μωρό στο πανηγύρι;

346
00:30:27,976 --> 00:30:30,179
- Ναι, αλλά...
- Δηλαδή δεν μεγάλωσε;

347
00:30:30,356 --> 00:30:33,561
Οι άνθρωποι πρέπει να κάνουν περίεργα μήκη
να βγάλουν τα προς το ζην στις μέρες μας.

348
00:30:42,090 --> 00:30:44,293
Τι τρέλα είναι αυτή;

349
00:30:44,471 --> 00:30:49,179
- Θέλεις να μας δεις όλους στη φυλακή, Δρ Κάρμοντι;
- Κοίτα, ξέρω τι θα πεις,

350
00:30:49,356 --> 00:30:50,849
αλλά αυτό είναι διαφορετικό.

351
00:30:51,027 --> 00:30:55,651
- Διαφορετικό; Ποιοι είναι αυτοί οι δύο;
- Είναι απλώς δύο αβλαβή νεαρά παιδιά.

352
00:30:55,829 --> 00:30:58,501
- Είναι μια ηλίθια.
-Είσαι κι εσύ ηλίθιος.

353
00:30:58,668 --> 00:31:02,792
Περίμενε τώρα. Μπορώ να δω μεγάλες πιθανότητες εδώ.

354
00:31:02,969 --> 00:31:06,425
Αυτό το κορίτσι θα μπορούσε να με βοηθήσει να αποδείξω την ιδιοφυΐα μου.

355
00:31:06,602 --> 00:31:09,275
- Ποιος θα τους προσέχει;
- Θα τους προσέχω.

356
00:31:09,442 --> 00:31:13,023
Δεν μπορείς ούτε να μας προσέχεις,
δεν πειράζει άλλα δύο στόματα για να ταΐσετε.

357
00:31:13,200 --> 00:31:16,948
Υπήρξε ποτέ κάποια ερώτηση για αυτό;
Θα τους προσέχω. Θα τους ταΐσω.

358
00:31:17,125 --> 00:31:19,036
Δεν θα είναι δική σας ευθύνη.

359
00:31:19,213 --> 00:31:22,909
- Δεν μου έφερες παρά μόνο μπελάδες.
- Μπες στο βαγόνι, θα κάνεις;

360
00:31:23,097 --> 00:31:27,721
Άνοιξε μου αυτό το βαγόνι,
έτσι μπορώ να μπω μέσα και να ταΐσω αυτό το μωρό.

361
00:31:27,899 --> 00:31:29,475
Είναι εντάξει για σένα.

362
00:31:29,653 --> 00:31:33,233
Κάθε φορά που προσπαθώ να σε βρω,
είσαι μακριά με τη μύτη σου κολλημένη σε ένα βιβλίο.

363
00:31:33,411 --> 00:31:37,190
- Για όνομα του Θεού, γυναίκα, σκάσε.
- Πώς σε λένε, λοιπόν;

364
00:31:37,378 --> 00:31:40,833
- Βαρθολομαίος Πίκερινγκ. Πες την Μπελ.
- Μπελ.

365
00:31:41,011 --> 00:31:43,464
- Πώς σε λένε;
- Καταπακτή.

366
00:31:43,642 --> 00:31:46,387
- Δεν έχεις δεύτερο όνομα;
- Όχι, μόνο Χατς.

367
00:31:47,149 --> 00:31:49,018
- Έρχεσαι μαζί μας;
- Ναι.

368
00:31:50,740 --> 00:31:53,820
- Έρχονται άλλοι, γιατρέ;
- Θα έρθουν σε λίγο.

369
00:32:01,514 --> 00:32:05,011
Γιατί δεν τρέχεις
στην κυρία Carmody, αγαπητέ μου;

370
00:32:05,189 --> 00:32:07,224
Μπορεί να σου βρει κάτι να φας.

371
00:32:16,756 --> 00:32:20,086
Μην ανησυχείτε για τη μικρή μας προσποίηση.

372
00:32:20,263 --> 00:32:24,763
Τα χρήματα που θα κερδίσω από αυτό θα πάνε
για πολύ καλό σκοπό,

373
00:32:24,940 --> 00:32:30,181
για να προωθήσω την έρευνά μου στις εργασίες
του ανθρώπινου μυαλού και σώματος.

374
00:32:30,369 --> 00:32:32,822
- Τόλι!
- Τι θέλεις, Μπελ;

375
00:32:32,999 --> 00:32:36,037
Γρήγορα, Τόλι! Μπορείτε να το δείτε αυτό;

376
00:32:36,215 --> 00:32:37,875
Οτι. Ευθεία από πάνω.

377
00:32:38,052 --> 00:32:40,798
- Τι;
- Αυτό.

378
00:32:41,894 --> 00:32:45,182
- Ένας μαύρος πύργος με τη χρυσή κορυφή.
- Μη βλέπεις τίποτα, παιδί μου.

379
00:32:45,360 --> 00:32:48,105
Με αγγέλους να πετούν με λευκά φτερά.

380
00:32:48,283 --> 00:32:51,947
Όλος ο κόσμος τραγουδάει ένα νανούρισμα
και ο ήλιος έχει πάει για ύπνο με μια κουβέρτα.

381
00:32:52,125 --> 00:32:54,160
- Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.
- Υπάρχει. Ματιά!

382
00:32:54,338 --> 00:32:57,877
- Είναι όλα στο μυαλό σου, αγαπητέ μου.
- Το βλέπω!

383
00:32:58,054 --> 00:33:00,967
- Μπελ. Καλλονή.
- Εντάξει, σε πιστεύω.

384
00:33:01,144 --> 00:33:03,222
Καλλονή.

385
00:33:03,399 --> 00:33:06,354
-Τι συμβαίνει;
- Είμαι καλά, γυναίκα.

386
00:33:06,531 --> 00:33:09,485
Εντάξει, τώρα. Μην ασχολείσαι με εμένα.

387
00:33:09,663 --> 00:33:12,492
Έτσι πας
για να αποδείξεις την ιδιοφυΐα σου;

388
00:33:13,045 --> 00:33:14,956
Είναι εντάξει. Έχει φύγει τώρα.

389
00:33:16,678 --> 00:33:19,079
Είμαι καλά τώρα. Είμαι εντάξει.

390
00:33:24,779 --> 00:33:26,439
- Δρ Κάρμοντι.
- Γιατρέ!

391
00:33:26,617 --> 00:33:30,782
- Γιατρέ, έλα εδώ!
- Έλα γρήγορα.

392
00:33:30,959 --> 00:33:34,540
Ελάτε να δείτε τι υπάρχει στο βαγόνι μας.
Έλα γρήγορα γιατρέ.

393
00:33:34,718 --> 00:33:37,755
- Έλα να δεις.
- Είναι απίστευτο.

394
00:33:37,933 --> 00:33:40,605
Τι μπορεί να είναι
αυτό σε έχει απασχολήσει τόσο πολύ;

395
00:33:40,772 --> 00:33:43,257
Νομίζω ότι είναι ξένος.

396
00:33:43,445 --> 00:33:47,276
- Έχει αστεία προφορά!
- Είναι μεγάλος σαν βουνό.

397
00:33:47,454 --> 00:33:50,867
- Κοίτα τον.
- Μπορεί να μας πάρει όλους μαζί.

398
00:33:51,045 --> 00:33:53,613
-Καλησπέρα κύριε.
- Κοίτα τον.

399
00:33:53,801 --> 00:33:56,473
Δείτε το μέγεθος του.

400
00:33:56,640 --> 00:34:01,098
Νομίζεις ότι δεν είμαι εκεί
αλλά σε ακούω ανά πάσα στιγμή.

401
00:34:01,276 --> 00:34:04,606
Το κορίτσι είναι δέκα κιλά
και θέλω δέκα λίρες.

402
00:34:16,977 --> 00:34:20,724
- Είπε όουτ ακόμα;
- Είναι queer 'un, αυτός.

403
00:34:20,902 --> 00:34:22,175
Ναί.

404
00:34:22,363 --> 00:34:26,529
- Πού είναι αυτός ο Τόλι;
- Κάτω από εκείνο το καραβάνι εκεί με τους νάνους.

405
00:34:30,381 --> 00:34:32,291
Γιατί; Τον θέλεις;

406
00:34:45,247 --> 00:34:47,074
Άκουσέ με.

407
00:34:50,968 --> 00:34:54,131
- Τι έγινε με εκείνη την άμαξα;
- Αυτή είναι η υπόθεση μου.

408
00:34:54,308 --> 00:34:56,636
- Τους σκότωσες;
- Όχι!

409
00:34:56,814 --> 00:35:00,186
Αλλά ξέρω πού βρίσκονται.

410
00:35:00,363 --> 00:35:03,036
Ο τρελός πρέπει να πάει στο τρελοκομείο.

411
00:35:03,203 --> 00:35:06,825
-Μα δεν μπορεί...
- Και εκεί πάει, Τόλι.

412
00:35:07,003 --> 00:35:10,782
-Δεν μπορεί...
- Αξίζει δέκα λίρες.

413
00:35:10,970 --> 00:35:15,010
Καταλαβαίνω; Δέκα λίρες.
Ξέρεις τι είναι δέκα λίρες;

414
00:35:15,187 --> 00:35:18,183
Δεν έχει πρόβλημα.
Δεν προκαλεί κανένα πρόβλημα.

415
00:35:18,361 --> 00:35:21,858
♪ Υπήρχε κάποτε
μια ηλικιωμένη γυναίκα χωμένη σε μια κουβέρτα

416
00:35:22,035 --> 00:35:25,700
♪ Δεκαεπτά φορές πιο ψηλά από το φεγγάρι ♪

417
00:35:26,921 --> 00:35:30,502
Αυτή είναι η Μπελ; Αυτός είναι ο τρελός;

418
00:35:30,679 --> 00:35:34,458
Ναι, αυτή είναι η Μπελ. Καημένη τρελή Μπελ.
Δεν τη φοβάσαι, έτσι;

419
00:35:35,440 --> 00:35:39,856
Γι' αυτό δεν θα περπατούσες πίσω μας.
Γιατί φοβάσαι έναν τρελό.

420
00:35:40,033 --> 00:35:43,489
- Δεν θα πας εναντίον μου, Τόλι.
- Ούτε εγώ θα πάω μαζί σου.

421
00:35:43,666 --> 00:35:47,080
Δεν την παίρνεις
στο τρελοκομείο για δέκα λίρες.

422
00:35:47,257 --> 00:35:49,930
- Όχι για δέκα χιλιάδες λίρες.
- Θα σε στραγγαλίσει.

423
00:35:50,097 --> 00:35:52,717
Θα σε στραγγαλίσει. Ξέρω τρελούς.

424
00:35:52,894 --> 00:35:56,517
Θα έρθει ένα βράδυ
και σε πιάνω απροειδοποίητα και...

425
00:35:56,694 --> 00:35:58,647
- Μην είσαι χαζός.
- Τελείωσε, Τόλι.

426
00:35:58,824 --> 00:36:01,497
Είναι τόσο δυνατή όσο ένα ποντίκι.

427
00:36:01,664 --> 00:36:03,574
Την φέρνεις.

428
00:36:03,752 --> 00:36:07,792
Την φέρνεις όταν σου πω.

429
00:36:19,118 --> 00:36:21,279
Ωχ! με πληγώνεις.

430
00:36:21,457 --> 00:36:23,451
Έχετε πιει όλοι το ποτήρι ελιξίριο σας;

431
00:36:23,628 --> 00:36:24,818
Φύγε από μένα!

432
00:36:25,006 --> 00:36:27,167
- Ποιος είναι εκεί μέσα;
- Καμία ιδέα.

433
00:36:30,226 --> 00:36:33,682
- Τόλι!
- Δεν πειράζει, Μπελ. έρχομαι.

434
00:36:33,859 --> 00:36:37,273
- Ηρέμησε. έρχομαι.
- Δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα. Δεν είναι ντυμένη.

435
00:36:37,450 --> 00:36:40,363
Είναι σχεδόν γυμνή,
το ξεδιάντροπο τρολοπ.

436
00:36:40,540 --> 00:36:42,941
Πού είναι το λευκό μου φύλλο;
Θα φορέσω το λευκό μου φύλλο.

437
00:36:43,129 --> 00:36:46,825
Μην είσαι ανόητος. Κοιτάξτε το χάος.
Θα πρέπει να τα ξεκαθαρίσεις όλα αυτά.

438
00:36:47,013 --> 00:36:51,846
Κοίτα, περνάει από τα ρούχα μου!
Τα ρούχα μου τρώγονται! Τόλι!

439
00:36:52,024 --> 00:36:54,101
- Ποιος είναι εκεί κάτω;
- Αυτό φταις εσύ!

440
00:36:54,279 --> 00:36:55,771
Τα ρούχα μου! Ματιά!

441
00:36:55,949 --> 00:36:58,235
Έφυγαν τα ρούχα μου!

442
00:37:00,584 --> 00:37:02,620
Λοιπόν είσαι εσύ, ρε αρουραίος κλέφτης!

443
00:37:09,311 --> 00:37:10,888
Γεια, έλα πίσω!

444
00:37:17,371 --> 00:37:18,947
Είναι τα δύο αγόρια.

445
00:37:19,125 --> 00:37:20,951
Α, αφήστε τους.

446
00:37:22,507 --> 00:37:24,668
- Ένας από αυτούς έχει ένα μαχαίρι!
- Έχει τα πάντα!

447
00:37:25,806 --> 00:37:29,721
- Πρόσεχε, Τόλυ!
- Άφησε κάτω αυτό το μαχαίρι!

448
00:37:29,898 --> 00:37:31,683
Ωχ, μπράτσο μου! Το μπράτσο μου!

449
00:37:34,659 --> 00:37:38,866
Άφησε αυτό το μαχαίρι.
Μην είσαι ανόητος. Θα πληγώσετε ο ένας τον άλλον.

450
00:37:39,043 --> 00:37:41,611
Αφήστε τον να είναι. Είναι φίλος μου.

451
00:37:41,799 --> 00:37:45,255
-Τι σου έκανε;
-Είσαι καλά;

452
00:37:45,432 --> 00:37:47,468
Τι συμβαίνει;

453
00:37:50,318 --> 00:37:52,802
Φέρ' το πίσω, κλέφτη!

454
00:37:52,990 --> 00:37:54,984
- Τι έχει;
- Τι έχει εκεί;

455
00:37:55,746 --> 00:37:58,659
Έλα εδώ, μικρούλα!

456
00:38:00,173 --> 00:38:03,336
Σου είπα όταν τον πρωτοέφερες
θα μας έφερνε μπελάδες.

457
00:38:03,513 --> 00:38:07,292
- Με τι έφυγε;
- Τα ρούχα του μικρού κοριτσιού.

458
00:38:07,480 --> 00:38:11,259
- Δεν θα ενοχλούσα, αν ήμουν στη θέση σου.
- Το ήξερα.

459
00:38:11,447 --> 00:38:13,900
Αν είναι κλέφτης,
δεν τον θέλουμε σε αυτή την παρέα.

460
00:38:16,876 --> 00:38:19,914
Πήρε κάτι άλλο;
Έχετε βάλει χρήματα;

461
00:38:20,091 --> 00:38:21,667
Μπελ, ιδού τα ρούχα σου.

462
00:38:26,104 --> 00:38:28,390
Θέλω μια κουβέντα μαζί σου, παλικάρι.

463
00:38:28,568 --> 00:38:31,982
Η καταπακτή έχει ξεφύγει, όπως μπορείτε να δείτε.

464
00:38:32,159 --> 00:38:34,644
Θέλω να σου προτείνω τη δουλειά
έκανε για μένα.

465
00:38:34,832 --> 00:38:36,700
Ο μαθητευόμενος μου. Τι λέτε;

466
00:38:36,878 --> 00:38:39,665
Δεν μπορώ. Έχω δουλειά
ως μαθητευόμενος σε κουρτίνα.

467
00:38:39,843 --> 00:38:42,839
Λοιπόν, ένα πολύ αξιόλογο
επάγγελμα, πρέπει να πω,

468
00:38:43,016 --> 00:38:47,349
αλλά υπάρχουν μεγάλες πιθανότητες
ταξιδεύεις μαζί μου, ξέρεις.

469
00:38:47,526 --> 00:38:51,107
Ο θείος μου είναι καπετάνιος.
Δεν θα ενέκρινε αυτό το είδος ζωής.

470
00:38:51,284 --> 00:38:53,571
Δεν είναι κακή ζωή, παλικάρι.

471
00:38:53,748 --> 00:38:56,619
το έχω κολλήσει
για πολλά χρόνια.

472
00:38:56,796 --> 00:39:00,659
Τώρα, νομίζω ότι εσύ κι εγώ
θα μπορούσε να το κάνει.

473
00:39:00,847 --> 00:39:04,542
Θα μπορούσαμε να κρεμάσουμε ένα πούλιες σε κάθε δέντρο,
να το πω έτσι.

474
00:39:04,730 --> 00:39:08,144
Αυτή είναι μια προσφορά που δεν μπορεί να αγοράσει χρήματα
ή κανένα άρθρο δεν ορίζει.

475
00:39:08,321 --> 00:39:10,315
Τι λες παλικάρι; Θα έρθεις;

476
00:39:14,502 --> 00:39:17,957
- Ναι, εντάξει.
- Καλό παλικάρι. Είσαι καλό παλικάρι.

477
00:39:39,348 --> 00:39:41,550
- Ναι;
- Είναι Χατς να δεις τον Δρ Τζόουνς.

478
00:39:41,728 --> 00:39:44,807
- Τι γίνεται;
- Αυτό το κορίτσι που χάθηκε από εκείνη την άμαξα.

479
00:39:44,985 --> 00:39:48,482
- Τι ξέρεις για αυτήν;
- Ξέρω ότι αυτό είναι το σάλι της.

480
00:39:52,585 --> 00:39:54,829
Καλύτερα να μπεις.
Ο γιατρός είναι πάνω.

481
00:39:59,016 --> 00:40:01,260
Περίμενε εκεί μέσα.
Πώς είπες ότι σε λένε;

482
00:40:01,438 --> 00:40:02,930
Ανοιγμα.

483
00:40:45,283 --> 00:40:46,860
Ο γιατρός θα σε δει τώρα.

484
00:40:59,815 --> 00:41:03,062
Τομ, τι κάνεις;
Ξέρεις ότι δεν πρέπει να είσαι εκεί.

485
00:41:03,239 --> 00:41:04,983
Ξεκολλήστε. Προχωρώ.

486
00:41:05,160 --> 00:41:07,196
Ξεκολλήστε.

487
00:41:11,925 --> 00:41:14,086
Αυτό είναι το παλικάρι, κύριοι.

488
00:41:16,852 --> 00:41:22,521
Δεν είσαι το αγόρι που στείλαμε μετά
χρέωση μας. Ποιος είσαι; Κύριε Χολ!

489
00:41:23,200 --> 00:41:24,943
- Αυτό δεν είναι το παλικάρι.
- Είσαι σίγουρος;

490
00:41:25,120 --> 00:41:27,073
Είμαι αρκετά σίγουρος.

491
00:41:27,250 --> 00:41:30,163
Δεν είσαι το αγόρι
που μας πήγε πίσω το τρελό κορίτσι;

492
00:41:30,340 --> 00:41:33,086
- Μπορεί να ήταν αλλά μπορεί και όχι.
-Τι εννοείς;

493
00:41:33,263 --> 00:41:35,466
- Εννοώ αυτό που λέω.
- Πού είναι το κορίτσι τώρα;

494
00:41:35,643 --> 00:41:39,934
- Την έχει πάρει ο μεγάλος;
- Μπορεί να είχε αλλά μπορεί και όχι.

495
00:41:40,111 --> 00:41:42,513
Γιατί είσαι τόσο υπεκφυγές;

496
00:41:42,700 --> 00:41:45,613
- Πες μας. Πού είναι αυτή;
- Δεν είμαι υπεκφεύγοντας.

497
00:41:45,791 --> 00:41:50,457
Ήρθα να σου πω για αυτό το κορίτσι αλλά αυτό
φαίνεται ότι έχω έρθει σε ένα κυνηγητό αγριόχηνας.

498
00:41:50,634 --> 00:41:54,215
- Πώς εννοείς;
- Έριξα μια ματιά στο μητρώο σας.

499
00:41:54,393 --> 00:41:58,015
Λέει ότι έχετε μια Μπελ Κάρτερ εδώ
ποιος είναι άνετος.

500
00:41:58,193 --> 00:42:02,358
Οπότε νομίζω ότι θα πάω στο Beverley και θα δω
οι Κάρτερς. Πρέπει να είναι δύο Μπελ Κάρτερ.

501
00:42:02,535 --> 00:42:05,104
Έχετε ένα γιατί
το λέει στο βιβλίο σου.

502
00:42:05,291 --> 00:42:07,244
Έχουμε το άλλο, οπότε πρέπει να είναι δύο.

503
00:42:07,421 --> 00:42:10,041
-Τι θέλεις από εμάς;
- Σαράντα λίρες.

504
00:42:10,219 --> 00:42:14,217
- Σαράντα λίρες; Για τι;
- Για να με εμποδίσει να πάω στο Μπέβερλι.

505
00:42:14,395 --> 00:42:16,932
Πώς ξέρουμε
ότι ξέρεις κάτι για το κορίτσι;

506
00:42:17,109 --> 00:42:19,270
Λοιπόν, υπάρχει αυτό.

507
00:42:19,447 --> 00:42:22,402
- Τι είναι αυτό;
- Είναι το σάλι της.

508
00:42:22,579 --> 00:42:25,534
Βλέπω; Είναι γραμμένο ο Κάρτερ.

509
00:42:25,711 --> 00:42:28,916
- Το σάλι της;
- Ναι. Εκεί έχει το όνομά της.

510
00:42:30,597 --> 00:42:32,591
Καλέ άρχοντα.

511
00:42:32,768 --> 00:42:34,178
Ο Δρ Τζόουνς.

512
00:42:53,271 --> 00:42:55,224
Τώρα λοιπόν.

513
00:42:56,320 --> 00:42:58,721
Εδώ είναι τα λεφτά
αλλά θέλουμε να δούμε το κορίτσι.

514
00:42:58,909 --> 00:43:01,310
- Λοιπόν...
- Φέρτε την εδώ.

515
00:43:01,498 --> 00:43:04,703
Αυτό μπορεί να είναι λίγο δύσκολο, ξέρετε,
τα πράγματα είναι όπως είναι.

516
00:43:18,493 --> 00:43:21,364
Ελάτε να πείτε την τύχη σας!

517
00:43:24,381 --> 00:43:26,417
Ας πάμε εκεί που είναι πιο ήσυχα.

518
00:43:28,766 --> 00:43:33,599
Ελάτε, κυρίες και κύριοι, μόνο ένας
δεκάρα για να δεις τον πιο άγριο άνθρωπο στον κόσμο.

519
00:43:33,776 --> 00:43:36,856
Τυλίξτε, τυλίξτε.
Ποιος θέλει να κερδίσει μια χρυσή γουινέα;

520
00:43:37,034 --> 00:43:40,948
Ευχαριστώ καλή μου. Εδώ είναι τέσσερις μπάλες.
Πετάξτε τα στις τρύπες.

521
00:43:41,126 --> 00:43:43,798
Ελάτε, κυρίες. Δες εδώ.

522
00:43:45,009 --> 00:43:47,838
Φέτα μπέικον! Μισή δεκάρα μια φέτα.

523
00:43:48,016 --> 00:43:50,553
Θέλετε ένα κομμάτι από εδώ, κύριε;

524
00:43:54,196 --> 00:43:56,983
Ερχομαι. Προσέξτε τις τσέπες σας.

525
00:43:59,917 --> 00:44:04,124
- Μη φοβάσαι. Δεν θα σε δαγκώσει.
- Τι πρέπει να κάνω;

526
00:44:04,302 --> 00:44:07,841
Σταθείτε εκεί από εκείνη την πλευρά του.

527
00:44:09,396 --> 00:44:11,766
- Συνέχισε!
- Όχι!

528
00:44:11,943 --> 00:44:12,944
Συνέχισε, πέτα τον.

529
00:44:13,112 --> 00:44:15,942
Συνεχίστε, πέτα τον!

530
00:44:16,119 --> 00:44:19,324
- Συνέχισε!
- Κανείς άλλος που να είναι γενναίος;

531
00:44:22,424 --> 00:44:24,752
Δεν έχω ξαναδεί τόσο φοβισμένο μάτσο.

532
00:44:24,930 --> 00:44:26,590
Ερχομαι!

533
00:44:26,767 --> 00:44:28,594
Κανείς άλλος; Κυρία;

534
00:44:28,772 --> 00:44:31,392
- Έλα.
- Όχι. Όχι!

535
00:44:32,530 --> 00:44:35,442
Ελάτε, κυρία. Αυτός είναι ο τρόπος.

536
00:44:35,620 --> 00:44:38,073
Έχεις τα λεφτά της;

537
00:44:39,086 --> 00:44:41,915
Αγγίξτε τον στο μάγουλο.
Ελάτε, κυρία.

538
00:44:42,092 --> 00:44:44,546
Όχι. Όχι. Όχι!

539
00:44:44,723 --> 00:44:46,926
Ελάτε, κυρία.

540
00:44:54,077 --> 00:44:56,562
Κανείς άλλος στον κόσμο,
Είμαι στην ευχάριστη θέση να πω,

541
00:44:56,749 --> 00:45:00,414
ξέρει ακριβώς πώς να μεταμορφωθεί

542
00:45:00,591 --> 00:45:05,550
αυτό το απλό μικρό φυτό στο μέγιστο
ισχυρό φάρμακο που χρησιμοποιήθηκε ποτέ σε έναν άνθρωπο.

543
00:45:05,727 --> 00:45:09,590
Δεν θα το βρείτε στα ιατρικά βιβλία,
φίλοι μου,

544
00:45:09,778 --> 00:45:13,442
γιατί το όνομα είναι γνωστό μόνο σε μένα.

545
00:45:13,620 --> 00:45:18,286
Θα σας ρωτήσω λοιπόν, καλοί μου φίλοι,

546
00:45:18,464 --> 00:45:21,136
υπάρχει κανείς ανάμεσά σας
που έχει παράπονο,

547
00:45:21,303 --> 00:45:22,493
ένας πόνος;

548
00:45:22,681 --> 00:45:24,800
Εάν δεν βλέπετε σωστά, ελάτε μπροστά.

549
00:45:24,978 --> 00:45:27,222
Εάν δεν μπορείτε να ακούσετε σωστά, ελάτε μπροστά.

550
00:45:27,400 --> 00:45:30,145
Επιτρέψτε μου να σας δείξω
τις δυνάμεις του φαρμάκου μου.

551
00:45:30,323 --> 00:45:32,807
Τώρα είναι η ώρα σας να βγείτε μπροστά.

552
00:45:32,995 --> 00:45:36,033
- Ναι, κύριε;
- Δεν μπορώ να κουνήσω τα δάχτυλά μου.

553
00:45:36,211 --> 00:45:39,249
- Δεν μπορείτε να κουνήσετε τα δάχτυλά σας;
- Όχι.

554
00:45:44,061 --> 00:45:48,978
Μην απελπίζεστε, κύριε.
Θα σας δείξω απλώς τι δεν είναι θαύμα.

555
00:45:49,156 --> 00:45:52,402
Ω, όχι φίλοι μου.
Αυτό δεν είναι θαύμα.

556
00:45:52,580 --> 00:45:54,824
Αυτό είναι μια θεραπεία.

557
00:46:06,485 --> 00:46:08,646
Δοκιμάστε να κινήσετε τα δάχτυλά σας.

558
00:46:11,621 --> 00:46:13,657
Βλέπετε φίλοι μου;

559
00:46:13,835 --> 00:46:17,165
Το χέρι του κυρίου έχει θεραπευτεί πλήρως.

560
00:46:17,342 --> 00:46:19,712
- Νιώθεις καλύτερα;
- Ναι.

561
00:46:19,889 --> 00:46:22,092
Μπορείτε να το έχετε δωρεάν
άδικα, καλέ μου κύριε.

562
00:46:22,270 --> 00:46:24,890
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ επίσης.

563
00:46:25,067 --> 00:46:29,149
Και τώρα θα ήθελα να σας παρουσιάσω

564
00:46:29,327 --> 00:46:31,728
το ελιξίριο της νιότης μου.

565
00:46:31,916 --> 00:46:34,787
Είναι σχεδόν ένα θαύμα.

566
00:46:34,964 --> 00:46:38,660
Σχεδόν, λέω,
γιατί ο κόσμος νομίζει ότι είμαι θαυματουργός.

567
00:46:38,848 --> 00:46:41,802
Δεν είμαι φίλοι μου.
Δεν είμαι καν πωλητής.

568
00:46:41,979 --> 00:46:46,103
Είμαι εδώ για να δείξω
εσύ το ελιξίριο της νιότης μου.

569
00:46:46,280 --> 00:46:50,028
Και αυτό... Αγόρι!

570
00:46:50,206 --> 00:46:52,241
Είναι ένα σωρό σκουπίδια, αυτό.

571
00:46:52,419 --> 00:46:54,496
Έλα εδώ, παλικάρι.
Δεν θέλετε να το πίνετε αυτό.

572
00:46:54,674 --> 00:46:58,129
- Κοίτα, έξι πένες.
- Ευχαριστώ, κυρία.

573
00:46:59,476 --> 00:47:02,389
Σας ευχαριστώ. Ήσουν στο
το σωστό μέρος τη σωστή στιγμή.

574
00:47:02,984 --> 00:47:05,729
- Απλά μύρισε αυτό.
- Δεν μυρίζει καλά.

575
00:47:05,907 --> 00:47:08,945
Τώρα, πήγαινε να πάρεις σύνοψη από εκεί.

576
00:47:26,702 --> 00:47:30,450
- Ναι;
- Με λένε Χατς, εδώ για να δω τον κύριο Κάρτερ.

577
00:47:30,627 --> 00:47:33,623
- Δεν είναι στο σπίτι, νεαρέ.
- Δεν πειράζει, θα περιμένω.

578
00:47:33,801 --> 00:47:37,048
Ξέρεις πολύ καλά τι εννοώ.
Δεν είναι στο σπίτι με ανθρώπους σαν εσάς.

579
00:47:37,225 --> 00:47:41,223
- Δεν βλέπει εμπόρους ή ούφες έτσι.
- Δεν έχω την κάρτα μου πάνω μου.

580
00:47:41,401 --> 00:47:46,151
Εδώ είναι οι καλοί μου. Θα το εκτιμούσα
αν το πήγαινες στον κύριο Κάρτερ.

581
00:47:46,328 --> 00:47:49,074
Και πες του ότι ο Χατς είναι εδώ.

582
00:47:51,005 --> 00:47:53,166
Πώς σου ήρθε αυτό;

583
00:47:53,344 --> 00:47:57,509
Στη δουλειά μου, δεν μιλάμε πολύ,
ειδικά σε πεζούς και τους ομοίους τους.

584
00:47:59,607 --> 00:48:01,852
Νομίζω ότι καλύτερα να μπεις.

585
00:48:06,790 --> 00:48:09,243
Γιε μου, κάτσε εκεί. Μείνε εκεί.

586
00:48:25,748 --> 00:48:27,992
Έλα μαζί μου, νεαρέ.

587
00:48:34,058 --> 00:48:37,753
Λοιπόν; Τι είναι αυτό;
Της έχει συμβεί κάτι;

588
00:48:37,941 --> 00:48:41,804
- Όχι, δεν έγινε.
- Τότε γιατί σε έστειλε ο Δρ Τζόουνς;

589
00:48:41,992 --> 00:48:43,735
Λοιπόν, περνούσα

590
00:48:43,912 --> 00:48:48,370
και σκέφτηκα να έρθω να σου πω
ότι όλα είναι καλά, λαμβάνοντας υπόψη.

591
00:48:48,548 --> 00:48:50,082
Λαμβάνοντας υπόψη τι;

592
00:48:50,260 --> 00:48:53,005
Πενήντα λίρες δεν είναι αρκετά
να κρατήσει μια νεαρή κυρία έτσι

593
00:48:53,183 --> 00:48:55,344
στις συνθήκες που έχει συνηθίσει.

594
00:48:56,148 --> 00:48:57,640
Αλλά συμφωνήσαμε σε αυτά τα χρήματα.

595
00:48:57,818 --> 00:49:00,605
Τα χρήματα που συμφωνήσατε με τον Δρ Τζόουνς
είναι ανάμεσα σε εσάς και αυτόν.

596
00:49:00,783 --> 00:49:03,319
Αυτό είναι λίγο διαφορετικό.

597
00:49:03,497 --> 00:49:07,119
Δεν θα ήθελα να το μάθει όλο το Beverley
έχεις μια κόρη που είναι τρελή

598
00:49:07,297 --> 00:49:10,502
και την κρατάς κλειδωμένη
σε συνθήκες ελάχιστες για ζώο.

599
00:49:10,679 --> 00:49:16,515
Και τώρα που της μεγάλης σου κόρης
αρραβωνιασμένος με τον Λόρδο Σόμερς,

600
00:49:16,692 --> 00:49:19,020
Δεν θα ήθελα να συμβεί κάτι τέτοιο.

601
00:49:19,198 --> 00:49:21,317
Θα ήταν τραγωδία, έτσι δεν είναι;

602
00:49:21,495 --> 00:49:26,161
Οπότε ήρθα εδώ για να σας καθησυχάσω,
αλλά αυτό θα κοστίσει χρήματα.

603
00:49:27,048 --> 00:49:30,128
- Ποιος είσαι;
- Το όνομα είναι Χατς. Δεν σου είπε ο πεζός;

604
00:49:30,305 --> 00:49:34,596
Εργάζεστε για τον Dr Jones;
Τι κάνεις εκεί;

605
00:49:34,774 --> 00:49:37,227
- Δεν δουλεύω γι' αυτόν.
- Πώς ξέρεις την επιχείρησή μου;

606
00:49:37,404 --> 00:49:40,150
- Πώς βρήκες το σάλι του παιδιού μου;
- Δεν πειράζει.

607
00:49:40,327 --> 00:49:41,820
- Το έκλεψες;
- Όχι.

608
00:49:41,998 --> 00:49:45,777
Δεν πειράζει πώς το έκανα αυτό.
Θέλω να μου δώσεις κάποια χρήματα.

609
00:49:45,965 --> 00:49:49,827
Αν δεν το κάνεις, θα πάω σε συγκεκριμένα άτομα
και πες τους για την κόρη σου.

610
00:49:50,767 --> 00:49:54,462
Νομίζεις ότι μπορείς να με απειλήσεις;
ρε άθλιο!

611
00:49:54,650 --> 00:49:56,268
Αν δεν μου δώσεις αυτό που ζητάω,

612
00:49:56,446 --> 00:49:59,943
τι ξέρω για την κόρη σου
θα φτάσει σε ορισμένα άτομα.

613
00:50:02,960 --> 00:50:04,996
-Πόσα θέλεις;
- Πενήντα γκίνια.

614
00:50:05,173 --> 00:50:06,791
Δεν είναι πολλά για την ηρεμία.

615
00:50:40,668 --> 00:50:44,415
Α, και το σάλι.
Είναι μάλλον δεμένη με αυτό.

616
00:50:54,949 --> 00:50:57,486
Λέτε να είναι καλά;
Είναι ζωντανή και καλά;

617
00:50:57,663 --> 00:51:01,359
Ναι, είναι ζωντανή και κλωτσάει.
Δάγκωμα και ξύσιμο επίσης.

618
00:51:01,547 --> 00:51:04,376
Γιατί, αυθάδη ρε άθλιο!

619
00:51:05,388 --> 00:51:10,055
- Βγες έξω!
- Δεν φταίω εγώ είναι μια τρελή ηλίθια.

620
00:51:10,232 --> 00:51:12,800
Είσαι εσύ που έχεις κλειδώσει
την σήκωσε και την αποκήρυξε.

621
00:51:12,988 --> 00:51:15,066
Θα μπορούσα να είχα ζητήσει περισσότερα. Πολλά θα.

622
00:51:15,243 --> 00:51:18,281
- Μα κρατάω το άθλιο μυστικό σου.
- Φύγε από αυτό το σπίτι!

623
00:51:18,458 --> 00:51:19,784
Βρώμικο ράκαλο!

624
00:51:43,640 --> 00:51:47,763
Θα σταματήσουμε να φάμε σύντομα, αγόρι.
Θα έτρεχες πίσω και θα το έλεγες στους άλλους;

625
00:51:47,882 --> 00:51:50,168
Σταματάμε να φάμε.

626
00:51:50,679 --> 00:51:51,870
Ερχομαι.

627
00:51:54,312 --> 00:51:56,557
Έχουμε κάτι να φάμε.

628
00:51:57,987 --> 00:52:01,850
Έλα, τραβήξτε όλοι.
Έχουμε κάτι να φάμε.

629
00:52:02,038 --> 00:52:03,447
Προσεκτικός.

630
00:52:04,877 --> 00:52:06,286
Έλα μαζί μου, παπάπε.

631
00:52:06,464 --> 00:52:09,418
Υπάρχουν ακόμα μερικά από τα
ελιξίριο που έμεινε στο βαγόνι.

632
00:52:09,596 --> 00:52:12,593
Θα τσιμπήσεις και θα δεις
αν οι άλλοι θα ήθελαν μερικά; Καλό παλικάρι.

633
00:52:12,644 --> 00:52:14,680
Μπελ, θα μου περάσεις αυτή την κανάτα;

634
00:52:17,998 --> 00:52:20,075
Ta.

635
00:52:20,240 --> 00:52:23,963
- Θέλεις ελιξίριο, Ματ;
- Όχι, όχι για μένα, Τόλι.

636
00:52:24,525 --> 00:52:28,471
- Θέλει κανείς κανένα ελιξίριο;
- Υποθέτω ότι ναι.

637
00:52:34,421 --> 00:52:37,292
Δεν ξέρω γιατί πίνω αυτό το πράγμα.

638
00:52:38,681 --> 00:52:40,633
Είναι πολύ καλό για εσάς.

639
00:52:40,810 --> 00:52:43,295
- Πολύ καλό.
- Δεν μου αρέσει καθόλου.

640
00:52:43,483 --> 00:52:45,936
Σε κάνει δυνατό.

641
00:52:46,114 --> 00:52:48,598
- Ξέρεις τι βάζει;
- Βότανα.

642
00:52:50,081 --> 00:52:51,532
Καλός;

643
00:52:52,795 --> 00:52:55,332
Το πίνει! Άπληστοι χοίροι!

644
00:52:55,509 --> 00:52:57,586
Μπάσταρδος!

645
00:52:57,764 --> 00:52:59,507
Είναι πραγματικά ένα χοντρό γουρούνι, έτσι δεν είναι;

646
00:53:00,144 --> 00:53:02,712
Πες μου πότε χορταίνεις.

647
00:53:02,900 --> 00:53:04,978
- Αρκετά εκεί.
- Σίγουρα;

648
00:53:05,155 --> 00:53:07,441
- Αυτό ήταν μια ανακούφιση.
- Θέλεις ελιξίριο;

649
00:53:07,619 --> 00:53:09,195
- Όχι, ευχαριστώ.
- Είσαι σίγουρος;

650
00:53:09,373 --> 00:53:13,413
- Πρόσεχε πού το πετάς, θα κάψεις το γρασίδι.
- Το έκαψες εκεί πάνω.

651
00:53:13,590 --> 00:53:15,167
Τουλάχιστον δεν το εμφιαλώνω, έτσι δεν είναι;

652
00:53:36,889 --> 00:53:40,584
«Η τρέλα από τη γέννηση είναι μια απελπιστική κατάσταση
αλλά με την τρέλα να έρχεται αργότερα,

653
00:53:40,772 --> 00:53:45,397
«Μπορεί να υπάρχουν λόγοι για επιφυλακτικότητα
αισιοδοξία, αλλά πολύ προσεκτική,

654
00:53:45,574 --> 00:53:49,072
«και μόνο αν έχει υπάρξει
κανένα ιστορικό ασθένειας στην οικογένεια.

655
00:53:56,348 --> 00:54:00,388
«Αν υπάρχει τέτοια ιστορία,
τότε η προοπτική είναι άκρως ζοφερή,

656
00:54:00,566 --> 00:54:04,428
«παρουσιάζοντας περιόδους ευημερίας,
μερικές φορές αρκετά μεγάλο,

657
00:54:04,616 --> 00:54:10,285
«τα οποία αποκόπτονται καταστροφικά
με βία, φόνο ή αυτοκαταστροφή.

658
00:54:10,462 --> 00:54:12,498
«Αυτό είναι το πιο αξιολύπητο».

659
00:54:12,675 --> 00:54:15,922
Τόλι! Ποια είναι τα ονόματα αυτών των λουλουδιών;

660
00:54:16,099 --> 00:54:18,177
Αν τα φέρεις εδώ, θα σου πω.

661
00:54:28,335 --> 00:54:29,953
Ας ρίξουμε μια ματιά.

662
00:54:32,552 --> 00:54:35,005
Αυτές είναι μπλε μαργαρίτες.

663
00:54:36,436 --> 00:54:39,181
Αυτό είναι αμβροσία και σιχαίνομαι τα αμβρόνια.

664
00:54:42,156 --> 00:54:45,487
Το μικρό κίτρινο,
Νομίζω ότι είναι λινάρι.

665
00:54:45,664 --> 00:54:48,065
Δεν ξέρω τι είναι αυτά.
Ο θείος μου θα το ήξερε.

666
00:54:48,253 --> 00:54:49,871
Ο θείος σου θα ήξερε τα πάντα.

667
00:54:50,049 --> 00:54:53,713
Δεν έχετε παρά να τον ρωτήσετε λίγο
και θα σου πει καμια απαντηση.

668
00:54:53,890 --> 00:54:56,218
Πάντα παίρνει απάντηση.
Είναι ένα βιβλίο που περπατάει.

669
00:54:56,396 --> 00:54:59,893
-Κάνε ησυχία, Μπελ. Άσε με να διαβάσω.
- Είναι η μεγαλύτερη ανάμνηση στον κόσμο.

670
00:55:00,071 --> 00:55:03,933
Το ότι δεν ξέρεις να διαβάζεις δεν σημαίνει
να πεις ότι πρέπει να σταματήσεις όλους τους άλλους.

671
00:55:04,121 --> 00:55:07,117
Σταμάτα να είσαι παιδί!

672
00:55:07,295 --> 00:55:10,708
- Κοίτα, άσε με να διαβάσω με την ησυχία μου.
- Δεν το εννοούσα!

673
00:55:13,725 --> 00:55:17,223
Μπελ, έλα πίσω. Μην είσαι ανόητος.

674
00:55:20,448 --> 00:55:23,695
- Έλα, Μπελ.
- Κατέβα. Γύρνα πίσω στον θείο σου. Φύγε!

675
00:55:23,873 --> 00:55:26,493
Ερχομαι. σου υπόσχομαι,
Δεν θα ξαναμιλήσω γι' αυτόν.

676
00:55:26,670 --> 00:55:29,625
- Ποτέ ξανά;
- Όχι.

677
00:55:29,802 --> 00:55:32,339
Όχι σε σένα πάντως.

678
00:55:32,516 --> 00:55:36,097
- Δεν θα μιλήσεις ποτέ για τη θάλασσα, λοιπόν;
- Όχι μέχρι να το δεις.

679
00:55:37,987 --> 00:55:39,814
Πώς είσαι, Μπελ;

680
00:55:39,991 --> 00:55:41,651
Καημένη.

681
00:55:53,228 --> 00:55:55,713
Πες μου για τη θάλασσα, Τόλι.

682
00:55:55,901 --> 00:55:59,732
Η θάλασσα;
Είναι νερό, όσο φτάνει το μάτι σου.

683
00:55:59,910 --> 00:56:03,741
Υψώνεται σε μεγάλους τεράστιους τοίχους
με αφρό από πάνω.

684
00:56:03,918 --> 00:56:07,583
Όταν πέφτει στην παραλία,
κάνει όλες τις πέτρες και τα βράχια να πετούν ψηλά.

685
00:56:07,760 --> 00:56:09,796
Τι ήχο βγάζει;

686
00:56:09,973 --> 00:56:13,721
Χαστουκίζει και αναστενάζει και ψιθυρίζει,
και μερικές φορές βρυχάται.

687
00:56:14,608 --> 00:56:17,229
Τι υπάρχει κάτω από τη θάλασσα;

688
00:56:17,406 --> 00:56:20,611
Είναι ένα υπέροχο καταπράσινο δάσος
με παράξενα λουλούδια και αγριόχορτα

689
00:56:20,789 --> 00:56:24,244
και βυθισμένα πλοία και θησαυρούς
και ψάρια που κολυμπούν.

690
00:56:24,422 --> 00:56:27,376
Γιατί δεν πήγες στη θάλασσα;
Το αγάπησες.

691
00:56:27,553 --> 00:56:33,180
Λοιπόν, φαινόταν άτυχο. Εμένα μάνα
και πατέρα, σκοτώθηκαν στη θάλασσα.

692
00:56:33,358 --> 00:56:35,560
Σου πάει πίσω, ο τρόπος που πεθαίνεις;

693
00:56:35,738 --> 00:56:38,609
Αν η μητέρα και ο πατέρας σου πέθαναν,
θα πέθαινες με τον ίδιο τρόπο;

694
00:56:38,786 --> 00:56:42,910
Όχι, δεν είναι ασθένεια,
όχι όπως αυτό που μόλις διάβασα.

695
00:56:43,087 --> 00:56:46,042
Λοιπόν, ο θείος σου, έκανε πολύ καλό.

696
00:56:46,219 --> 00:56:48,965
- Δηλαδή, να μην σε αφήνω να πας στη θάλασσα.
- Γιατί;

697
00:56:49,142 --> 00:56:54,894
Γιατί τότε δεν θα με είχες βρει ποτέ
όταν κόλλησε ο προπονητής μου.

698
00:56:55,072 --> 00:56:56,899
- Το θυμάσαι;
- Ναι.

699
00:56:57,076 --> 00:56:59,697
- Πότε κόλλησε ο προπονητής σου;
- Ναι.

700
00:56:59,874 --> 00:57:02,620
Δεν το θυμήθηκες ποτέ πριν.

701
00:57:02,797 --> 00:57:03,797
Γεια, σταμάτα τον!

702
00:57:03,966 --> 00:57:05,501
- Σταμάτα!
-Τρέξε πίσω του.

703
00:57:05,678 --> 00:57:09,050
- Τι έκανε; Σταμάτα τον.
- Μας έχει κλέψει τα λεφτά.

704
00:57:09,228 --> 00:57:10,637
Πιάσε τον!

705
00:57:10,815 --> 00:57:14,061
- Έχει τα λεφτά μας!
-Κράτα τον.

706
00:57:14,239 --> 00:57:16,483
-Τι κάνει;
- Λες να το έκλεψε;

707
00:57:16,661 --> 00:57:17,661
Δεν ξέρω.

708
00:57:19,208 --> 00:57:21,035
Μην τον αφήσεις να φύγει!

709
00:57:22,131 --> 00:57:26,797
Φύγε από εδώ και μην ξαναγυρίσεις.
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου.

710
00:57:26,975 --> 00:57:28,593
Δεν είναι τρόπος να συμπεριφέρεσαι.

711
00:57:28,770 --> 00:57:31,850
Φαίνεται ότι του έκλεψαν το summat.
Είναι κλέφτης.

712
00:57:32,028 --> 00:57:34,230
Κλέφτικα γουρούνια! Βγες έξω
και μην γυρίσεις!

713
00:57:34,408 --> 00:57:36,694
Σου είπα ότι δεν ήταν καλός όταν ήρθε.

714
00:57:36,871 --> 00:57:40,567
- Δεν είναι καλός.
- Φύγε από εδώ.

715
00:57:41,298 --> 00:57:42,916
Για ποιο λόγο το έκανε αυτό;

716
00:58:15,205 --> 00:58:19,538
<i>"Αγαπητέ μου θείο. Λυπάμαι
Δεν σας έχω γράψει εδώ και καιρό.</i>

717
00:58:19,715 --> 00:58:22,043
<i>"Ωστόσο, έχουν συμβεί πολλά συμβάντα</i>

718
00:58:22,221 --> 00:58:26,887
<i>"που προέκυψαν
σε μια αλλαγή στις συνθήκες μου.</i>

719
00:58:43,851 --> 00:58:48,685
<i>"Τέσσερις βδομάδες τώρα που έφυγε
και ακόμη κανένα σημάδι αυτού του τερατώδους ανθρώπου.</i>

720
00:58:48,862 --> 00:58:52,641
<i>"Είτε τον έχουν πιάσει
και κρεμάστηκε ξανά, που ελπίζω όχι,</i>

721
00:58:52,829 --> 00:58:56,525
<i>"ή ανέλαβε έντιμη δουλειά,
που αμφιβάλλω.</i>

722
00:58:56,713 --> 00:59:01,045
<i>"Αλλά για να επιστρέψει στο κορίτσι, συνεχίζει
σημειώστε πρόοδο προς το να είστε μια λογική ψυχή</i>

723
00:59:01,222 --> 00:59:03,843
<i>"και οι κρίσεις της έχουν εξαφανιστεί εντελώς.</i>

724
00:59:04,020 --> 00:59:08,144
<i>"Παρόλα αυτά, όλα εξαρτώνται από το αν υπάρχει
ιστορικό της ασθένειας στην οικογένειά της.</i>

725
00:59:08,321 --> 00:59:11,860
<i>"Και αυτό, είμαι σίγουρος ότι θα συμφωνήσετε,
Πρέπει να ανακαλύψω</i>

726
00:59:15,879 --> 00:59:18,166
«Αν μόνο ένας μπορούσε...

727
00:59:21,976 --> 00:59:23,928
"να είσαι σίγουρος..."

728
00:59:24,106 --> 00:59:26,851
Σίγουρα για τι;

729
00:59:27,029 --> 00:59:29,065
Υποτίθεται ότι κοιμόσουν βαθιά.

730
00:59:29,242 --> 00:59:33,616
- Φαίνομαι όμορφη με το κίτρινο φόρεμά μου.
- Σίγουρα ανεκτό.

731
00:59:33,794 --> 00:59:36,330
- Και γυναικεία.
- Όμορφη.

732
00:59:36,508 --> 00:59:41,581
Η κυρία Carmody λέει ότι δεν την έχει δει ποτέ
τέτοια στήθη φουσκώνουν τόσο έντονα.

733
00:59:41,769 --> 00:59:44,891
- Αυτή είναι μόνο η πορεία της φύσης.
- Λέει ότι είναι η μαγειρική της.

734
00:59:45,068 --> 00:59:46,258
Λοιπόν, δεν είναι.

735
00:59:48,534 --> 00:59:51,102
- Δεν σου αρέσουν, λοιπόν;
- Ναι, πολύ κομψό.

736
00:59:51,290 --> 00:59:54,036
Συνέχισε, πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. Κοιμήσου.

737
00:59:59,767 --> 01:00:03,431
- Μπορώ ακόμα να σε δω.
- Υποτίθεται ότι κοιμάσαι βαθιά.

738
01:00:03,609 --> 01:00:05,644
Σε αγαπώ, Τόλι.

739
01:00:05,822 --> 01:00:07,482
- Πήγαινε για ύπνο.
- Με αγαπάς;

740
01:00:08,745 --> 01:00:10,154
Πες μου.

741
01:00:11,960 --> 01:00:13,913
Τόλι;

742
01:00:14,090 --> 01:00:15,833
Ναι, Μπελ.

743
01:00:17,514 --> 01:00:19,675
- Τι είναι;
- Σε ρώτησα αν με αγαπούσες.

744
01:00:19,853 --> 01:00:21,345
Απάντησες, «Ναι, Μπελ».

745
01:00:21,523 --> 01:00:24,644
Λοιπόν τώρα αυτό έχει διευθετηθεί,
πότε θα με παντρευτείς;

746
01:00:24,822 --> 01:00:26,649
Φέτος; Προσεχές έτος;

747
01:00:26,826 --> 01:00:28,486
Κάποτε.

748
01:00:29,749 --> 01:00:33,695
Αν δεν με παντρευτείς,
Καλύτερα να είχα μείνει στο ξύλο.

749
01:00:33,883 --> 01:00:36,671
Και καλύτερα να είχα πεθάνει.

750
01:00:37,892 --> 01:00:38,892
Ακούω.

751
01:00:39,061 --> 01:00:41,807
Θα σε παντρευτώ
όταν τελείωσα τη μαθητεία μου,

752
01:00:41,984 --> 01:00:45,899
όταν έχω αρκετά χρήματα για να μας πάρω
κάπου να ζήσεις, ένα σπίτι ή ένα εξοχικό.

753
01:00:46,077 --> 01:00:49,156
Ή ένα μεγάλο πλοίο με μεγάλα λευκά πανιά

754
01:00:49,334 --> 01:00:53,081
και όταν φυσάει ο άνεμος,
θα μας μεταφέρει σε μια μεγάλη μεγάλη θάλασσα,

755
01:00:53,259 --> 01:00:56,339
όλα καθαρά και ήρεμα, σαν γυαλί.

756
01:00:56,516 --> 01:00:59,001
Και όλα τα αστέρια θα το έκαναν
πέσει κάτω από τον ουρανό.

757
01:01:00,734 --> 01:01:02,561
Τότε είναι που θα παντρευτούμε.

758
01:01:06,037 --> 01:01:07,446
Τι κάνει εδώ;

759
01:01:08,083 --> 01:01:11,037
-Τι κάνει εδώ;
- Ησυχία, σκυλί!

760
01:01:11,215 --> 01:01:13,699
Φύγε τον εαυτό σου μακριά.
Δεν σε θέλουμε εδώ.

761
01:01:15,140 --> 01:01:17,050
Δεν σε θέλουμε εδώ!

762
01:01:17,228 --> 01:01:20,015
Όχι, άφησέ τον. Αφήστε τον. Είναι άρρωστος.

763
01:01:20,193 --> 01:01:23,189
Ο άνθρωπος δεν είναι καλός.
Λήστεψε τα παλικάρια πριν.

764
01:01:23,366 --> 01:01:26,822
Από ό,τι με αφορά, δεν είναι
σταματά εδώ και αυτό είναι το τέλος.

765
01:01:26,999 --> 01:01:30,914
Θα σιωπήσετε όλοι
και αφήστε τον άνθρωπο να μιλήσει μόνος του;

766
01:01:31,092 --> 01:01:32,710
Είμαι κουρασμένος.

767
01:01:34,015 --> 01:01:35,424
Και πεινάω.

768
01:01:38,190 --> 01:01:41,228
- Πες του.
- Δεν μπορώ να κάνω το όουτ για σένα καθόλου.

769
01:01:42,116 --> 01:01:44,193
Δεν μπορώ να κάνω owt για σένα. Δεν έχω λόγο σε αυτό.

770
01:01:44,371 --> 01:01:47,074
Είναι εντάξει. Ξεκουράζεσαι.

771
01:01:47,252 --> 01:01:51,083
Κοιμάσαι στο βαγόνι μου απόψε.
Θα σε προσέχω για απόψε.

772
01:01:51,261 --> 01:01:55,468
Τζεντ, πρέπει να είσαι ηλίθιος
αν σκέφτεσαι καν να τον πάρεις.

773
01:01:55,645 --> 01:01:59,769
Και αν το κάνεις,
μην περιμένετε καμία βοήθεια από εμένα.

774
01:01:59,946 --> 01:02:01,773
Είσαι μόνος σου, παλικάρι.

775
01:02:16,023 --> 01:02:17,297
Σας ευχαριστώ.

776
01:02:18,487 --> 01:02:19,487
Ευχαριστώ.

777
01:02:22,997 --> 01:02:25,700
Θέλεις κανένα ελιξίριο, Τζακ;

778
01:02:25,878 --> 01:02:28,832
- Θέλεις λίγο, Τζεντ;
- Θα έχω λίγο, ευχαριστώ.

779
01:02:29,010 --> 01:02:33,342
Ξέρεις την Μπελ; Έχει σχεδόν αναρρώσει
όσο λείπεις.

780
01:02:35,315 --> 01:02:39,261
Δεν θα πάρεις πολλά από αυτόν σήμερα,
δεν έχει τη διάθεση που έχει.

781
01:02:39,449 --> 01:02:42,821
Έχει σχεδόν αναρρώσει.
Σχεδόν έχει πάρει πίσω το μυαλό της.

782
01:02:43,792 --> 01:02:45,911
Αυτό μπορεί να είναι μια καλή ιδέα.
Φέρτε την γύρο.

783
01:02:46,089 --> 01:02:48,793
Μπορεί να φτιάξει τη διάθεση του Τζακ, όπως νιώθει.

784
01:02:51,768 --> 01:02:53,219
- Θέλετε κάτι από αυτά;
- Τι είναι;

785
01:02:53,396 --> 01:02:56,069
- Ελιξίριο.
- Συνέχισε.

786
01:02:56,236 --> 01:02:58,606
- Θέλεις κανένα;
- Όχι, ευχαριστώ.

787
01:03:02,207 --> 01:03:04,953
Και μην δώσεις κανένα στο σκύλο.
Θα το δηλητηριάσεις.

788
01:03:05,130 --> 01:03:06,790
Ποια πιστεύει ότι είναι;

789
01:03:06,968 --> 01:03:10,716
Υπάρχει περισσότερο μυστήριο στην Κασσάνδρα μας
κώλο παρά στο ζευγάρι τους.

790
01:03:10,893 --> 01:03:14,265
- Πάλι με το μεγάλο σου στόμα.
- Τι θα κάνετε για αυτό;

791
01:03:14,442 --> 01:03:16,603
Έχεις μεγαλύτερο στόμα από το Tynemouth!

792
01:03:16,781 --> 01:03:18,524
Ξεφύγω.

793
01:03:18,702 --> 01:03:20,904
Η σκούπα σου είναι εκεί μέσα. Ανεβείτε!

794
01:03:21,082 --> 01:03:23,953
- Τουλάχιστον εγώ δεν...
- Δεν μπορώ να μπω στον κόπο να μαλώσω.

795
01:03:24,130 --> 01:03:27,909
Κυρία Carmody, μπορείτε να πάρετε
Η Κασσάνδρα επέστρεψε για δύο τρία λεπτά;

796
01:03:28,097 --> 01:03:31,344
- Έλα Κασσάνδρα. Έλα στη Μούμια.
- Την έχεις;

797
01:03:33,066 --> 01:03:36,438
Απλά μείνε εκεί που είσαι, γυναίκα.
Μην εμπλακείτε.

798
01:03:36,616 --> 01:03:38,819
Δεν μπλέκομαι.

799
01:03:41,251 --> 01:03:44,122
- Αυτή είναι η Μπελ.
- Είναι εντάξει, Τζακ. Είναι εντάξει.

800
01:03:44,299 --> 01:03:47,379
Είναι εντάξει. Έχει θεραπευτεί.

801
01:03:47,556 --> 01:03:52,223
- Είναι όλος αυτός ο καθαρός αέρας και το καλό μαγείρεμα.
- Αυτά είναι για σένα.

802
01:03:52,400 --> 01:03:54,561
- Δεν πειράζει. Πάρτε τα.
- Συνέχισε, Τζακ.

803
01:03:54,739 --> 01:03:56,774
Τα διάλεξε για σένα, ειδικά.

804
01:03:56,952 --> 01:03:59,322
- Συνέχισε, Τζακ.
- Συνεχίστε, πάρτε τα.

805
01:04:01,420 --> 01:04:04,207
- Είναι πανέμορφες.
- Σε λίγες μέρες θα είμαστε στο Μπέβερλι.

806
01:04:04,385 --> 01:04:09,093
Και μετά στη θάλασσα.
Αυτός ο θαλασσινός αέρας θα της κάνει καλό.

807
01:04:09,271 --> 01:04:11,839
- Μπέβερλι;
- Ναι.

808
01:04:12,027 --> 01:04:15,231
- Δεν θα αργήσει να είμαστε εκεί.
- Μπέβερλι;

809
01:04:15,409 --> 01:04:18,489
- Με λένε Μπελ Κάρτερ. Μένω στο Beverley.
- Εσύ τι;

810
01:04:18,666 --> 01:04:20,994
- Αυτό είναι το όνομά σου;
- Με λένε Μπελ Κάρτερ.

811
01:04:21,172 --> 01:04:23,708
- Θυμήθηκε το όνομά της!
- Δόκτωρ Carmody!

812
01:04:23,886 --> 01:04:25,420
Τι είναι, αγόρι;

813
01:04:25,598 --> 01:04:29,513
Είναι η Μπελ. Θυμήθηκε το όνομά της
και που μένει.

814
01:04:32,738 --> 01:04:35,651
Μπελ, πες στον γιατρό
πώς σε λένε και πού μένεις.

815
01:04:35,829 --> 01:04:39,409
- Μπελ Κάρτερ του Μπέβερλι.
- Η Μπελ Κάρτερ του Μπέβερλι;

816
01:04:39,587 --> 01:04:43,335
Και το σπίτι μου, ήταν ένα μεγάλο ψηλό κτίριο

817
01:04:43,512 --> 01:04:47,510
και είχε κόσμο να βιάζεται μέσα του.

818
01:04:47,688 --> 01:04:51,728
Είχε πολλά υπνοδωμάτια
και είχαν ευγενικά πρόσωπα.

819
01:04:51,905 --> 01:04:52,906
υπηρέτες.

820
01:04:54,870 --> 01:04:59,161
Και μια μέρα υπήρξε αυτό το παράξενο,

821
01:04:59,338 --> 01:05:01,374
ένα όνειρο ή κάτι τέτοιο.

822
01:05:01,551 --> 01:05:06,009
Ένιωσα σαν να ονειρευόμουν,
αλλά ήμουν ξύπνιος.

823
01:05:06,187 --> 01:05:10,978
Και η ώρα φαινόταν να κυλούσε γρήγορα
και έμεινε ακίνητο.

824
01:05:11,824 --> 01:05:13,275
Και...

825
01:05:14,413 --> 01:05:18,108
Όλα αυτά τα τεράστια πρόσωπα έμοιαζαν
να με κοιτάζει.

826
01:05:18,296 --> 01:05:23,213
- Η έναρξη του πυρετού.
- Μετά πέταξαν και γύρισαν πίσω.

827
01:05:23,391 --> 01:05:25,176
Και...

828
01:05:26,022 --> 01:05:27,473
Το έφαγε κάτι

829
01:05:27,650 --> 01:05:31,565
και υπήρχε μόνο ένα μικρό δωμάτιο
για εκείνη τη μεγάλη αριστερά, μαύρο.

830
01:05:31,742 --> 01:05:34,143
- Λοιπόν...
- Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα άλλο.

831
01:05:34,331 --> 01:05:38,194
Δεν θυμάστε τι ακολούθησε;

832
01:05:38,382 --> 01:05:42,245
Δεν έχει σημασία. Είναι ξεκάθαρο,
παρά αυτά που είπες,

833
01:05:42,432 --> 01:05:44,677
ότι την έχω γιατρέψει.

834
01:05:46,399 --> 01:05:50,147
Αγαπητέ μου,
είμαστε μαζεμένοι εδώ,

835
01:05:50,325 --> 01:05:54,156
στα μάτια του Θεού
και στο πρόσωπο αυτής της εκκλησίας,

836
01:05:54,333 --> 01:05:59,292
να ενώσουν μαζί αυτόν τον άντρα και αυτή τη γυναίκα
στον ιερό γάμο,

837
01:05:59,470 --> 01:06:01,505
που είναι τιμητικό κτήμα,

838
01:06:01,683 --> 01:06:05,973
ιδρύθηκε από τον Θεό
στον καιρό της αθωότητας του ανθρώπου,

839
01:06:06,151 --> 01:06:09,690
που σημαίνει σε μας τη μυστικιστική ένωση

840
01:06:09,867 --> 01:06:12,780
που βρίσκεται ανάμεσα στον Χριστό και την εκκλησία Του,

841
01:06:12,957 --> 01:06:16,653
το οποίο ιερό κτήμα στόλισε ο Χριστός
και ωραιοποιήθηκε με την παρουσία Του...

842
01:06:21,560 --> 01:06:25,474
<i>"30 Σεπτεμβρίου,
χίλια επτακόσια πενήντα.</i>

843
01:06:25,652 --> 01:06:28,606
<i>"Στον Δρ Τζόουνς του Γιορκ.</i>

844
01:06:28,784 --> 01:06:32,699
<i>"Κύριε, παραμελήσατε το καθήκον σας
και πρόδωσε την εμπιστοσύνη μου.</i>

845
01:06:33,669 --> 01:06:38,910
<i>"Έχω πέσει θύμα εκβιασμού,
αλλά δεν θα συνεχίσω έτσι.</i>

846
01:06:39,098 --> 01:06:43,180
<i>«Θα προτιμούσα την τραγωδία μου
να φωνάζουν από τις κορυφές του σπιτιού.</i>

847
01:06:43,357 --> 01:06:49,809
<i>"Γι' αυτό, σας ζητώ να φέρετε πίσω το δικό μου
άτυχο παιδί, Μπελ Κάρτερ, κατευθείαν.</i>

848
01:06:49,997 --> 01:06:54,246
<i>"Θέλω την κόρη μου ξανά στο σπίτι
χωρίς καθυστέρηση, κύριε.</i>

849
01:06:54,423 --> 01:06:55,832
<i>"Φέρτε την"</i>

850
01:07:01,605 --> 01:07:03,182
Αχ, εσύ!

851
01:07:03,359 --> 01:07:05,844
Μόνο το παλικάρι που θέλουμε να δούμε.

852
01:07:06,032 --> 01:07:07,566
Ο Δρ Τζόουνς;

853
01:07:09,414 --> 01:07:10,414
Τι είναι αυτό;

854
01:07:10,583 --> 01:07:13,830
Δεν θα φύγεις
πολύ άνετα αυτή τη φορά.

855
01:07:14,008 --> 01:07:17,421
Ορίστε,
ρε ύπουλο άθλιο!

856
01:07:17,599 --> 01:07:19,634
- Τι συμβαίνει;
- Τι συμβαίνει;

857
01:07:19,812 --> 01:07:22,892
- Εκβιάζατε τον κύριο Κάρτερ.
- ΠΟΥ; Μου;

858
01:07:23,069 --> 01:07:25,637
Ναι, εσύ. Έχω ένα γράμμα από αυτόν εδώ,

859
01:07:25,825 --> 01:07:29,239
κατηγορώντας με ότι πρόδωσα την εμπιστοσύνη του

860
01:07:29,416 --> 01:07:32,287
και λέγοντάς μου
ότι έχει εκβιαστεί.

861
01:07:32,465 --> 01:07:33,874
Έκανες λάθος τον άνθρωπό σου.

862
01:07:34,051 --> 01:07:36,536
Θέλει πίσω το ηλίθιο κορίτσι του
και δεν την έχουμε.

863
01:07:36,724 --> 01:07:39,052
- Τώρα πού είναι;
- Λοιπόν...

864
01:07:39,229 --> 01:07:43,144
- Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό.
- Πόσο καιρό θα πάρει για να μάθω;

865
01:07:43,322 --> 01:07:46,777
Λοιπόν, μπορεί να πάρει πολύ χρόνο -
εβδομάδες, μήνες ακόμα.

866
01:07:46,954 --> 01:07:51,245
Μπορείτε να έχετε επτά ημέρες,
και πρέπει να είναι εδώ μέσα στην εβδομάδα.

867
01:07:51,423 --> 01:07:52,832
Κι αν δεν τη βρω;

868
01:07:53,009 --> 01:07:55,087
Δεν υπάρχει «αν» σε αυτό. Θα πρέπει.

869
01:07:55,264 --> 01:07:59,096
Βρείτε την και φέρτε την εδώ
και θα σου δώσουμε εκατό λίρες.

870
01:07:59,273 --> 01:08:02,436
- Πόσο;
- Εκατό λίρες και...

871
01:08:02,614 --> 01:08:06,821
- Πενήντα λίρες το χρόνο.
- Λοιπόν, ας σκεφτούμε.

872
01:08:06,998 --> 01:08:08,366
Θα μπορούσε να είναι δύσκολο.

873
01:08:08,543 --> 01:08:11,414
Δεν δίνω υποσχέσεις
αλλά θα προσπαθήσω για το καλύτερο.

874
01:08:11,592 --> 01:08:13,961
Τι γίνεται με κάποια χρήματα για έξοδα;

875
01:08:14,139 --> 01:08:18,304
Θα πρέπει να κάνω πολλά ταξίδια
και πείθοντας και όλα αυτά.

876
01:08:18,482 --> 01:08:20,559
- Πες πενήντα.
- Αυτό αποκλείεται.

877
01:08:20,737 --> 01:08:23,138
- Δέκα. Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό.
- Τριάντα πέντε.

878
01:08:24,077 --> 01:08:27,533
- Είκοσι.
- Είκοσι πέντε και φεύγω σαν βέλος.

879
01:08:27,710 --> 01:08:29,829
Εντάξει, αν το έχουμε.

880
01:08:41,574 --> 01:08:43,317
Ορίστε, αγόρι.

881
01:08:45,374 --> 01:08:48,245
- Εντάξει;
- Ναι. Μην ανησυχείτε, κύριοι.

882
01:08:48,422 --> 01:08:52,003
-Θα την πάρω εδώ το συντομότερο.
- Καλό παλικάρι.

883
01:08:53,684 --> 01:08:56,356
Μπορείτε να είστε σίγουροι ότι θα πάει στο Μπέβερλι,

884
01:08:56,523 --> 01:08:59,196
προσπαθώντας να βγάλει περισσότερα χρήματα από τον Κάρτερ
σε βάρος μας.

885
01:08:59,363 --> 01:09:02,985
Θα πρέπει να φτάσετε εκεί πριν το κάνει
και εξηγήστε στον κύριο Κάρτερ

886
01:09:03,163 --> 01:09:05,992
ότι έχουμε το κορίτσι
αλλά δεν είναι ικανή να ταξιδέψει.

887
01:09:06,169 --> 01:09:08,998
Γιατί στο όνομα του ουρανού
του έδωσες είκοσι πέντε λίρες;

888
01:09:09,176 --> 01:09:12,715
Να προσπαθήσω να τον καθυστερήσω. Μάλλον θα το κάνει
σταματήστε κάπου και ξοδέψτε λίγο.

889
01:09:12,892 --> 01:09:16,557
Τώρα, εξηγήστε στον κ. Κάρτερ
ότι είναι η ιατρική σας γνώμη

890
01:09:16,734 --> 01:09:19,772
ότι το κορίτσι έπρεπε να μείνει εδώ
για λίγο ακόμα.

891
01:09:30,389 --> 01:09:33,970
- Βιάσου. Θα έχει φύγει από το York μέχρι τώρα.
- Χωρίς αμφιβολία.

892
01:09:34,147 --> 01:09:36,893
Αν περάσει από τον Μπάκντεν,
υπάρχει αρκετός χρόνος.

893
01:09:38,281 --> 01:09:40,526
- Πρέπει πρώτα να φτάσουμε στον Κάρτερ.
- Ο άθλιος!

894
01:09:40,703 --> 01:09:44,242
- Καλή τύχη. Καλό ταξίδι.
- Ελπίζω να φτάσω εκεί εγκαίρως.

895
01:09:44,921 --> 01:09:46,956
- Αντίο.
- Φύγε.

896
01:11:49,234 --> 01:11:51,979
-Καλημέρα. Είναι ο κύριος στο σπίτι;
- Είναι στο σπίτι, ναι.

897
01:11:52,157 --> 01:11:54,558
θα ήθελα να μιλήσω
σε αυτόν μάλλον επειγόντως.

898
01:11:54,746 --> 01:11:57,491
- Νομίζεις ότι μπορούσε να με δει;
- Μάλλον θα...

899
01:12:01,218 --> 01:12:03,964
- Καλέ Θεέ.
- Είναι ο κύριος!

900
01:12:04,141 --> 01:12:05,843
Τι στο καλό μπορεί να έχει συμβεί;

901
01:12:06,647 --> 01:12:07,647
Γιατρός!

902
01:12:09,069 --> 01:12:12,232
- Καλό παράδεισο. Τι συνέβη;
- Ησυχία.

903
01:12:12,410 --> 01:12:14,403
Ο σφυγμός του είναι πολύ αδύναμος.

904
01:12:14,581 --> 01:12:17,368
Μπορείτε να μου πάρετε μερικές κουβέρτες, παρακαλώ;

905
01:12:17,546 --> 01:12:19,206
Ερχομαι. Κάνε όπως σου λέει ο γιατρός.

906
01:12:19,383 --> 01:12:22,672
Βιασύνη. Πάρε μου μερικές κουβέρτες, θέλεις;

907
01:12:22,849 --> 01:12:25,929
Πήγαινε να φέρεις μερικές κουβέρτες αμέσως.

908
01:12:26,106 --> 01:12:28,058
Πήγαινε και πάρε μερικές κουβέρτες.

909
01:12:28,236 --> 01:12:30,104
Καλέ Κύριε!

910
01:12:31,493 --> 01:12:35,324
- Είστε υπεύθυνοι για αυτό;
- Ναι, αλλά δεν υπάρχει χρόνος για εξηγήσεις.

911
01:12:35,502 --> 01:12:40,544
- Βγάλτε με έξω τώρα γιατί και οι δύο έχουμε πρόβλημα.
- Μπες στην άμαξα μου.

912
01:12:40,721 --> 01:12:43,550
Όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Δεν υπάρχει στιγμή για χάσιμο.

913
01:12:46,317 --> 01:12:47,852
Τι συνέβη;

914
01:12:48,029 --> 01:12:49,355
Κυρία!

915
01:12:50,451 --> 01:12:52,320
Γουλιέλμος!

916
01:12:52,497 --> 01:12:54,616
- Κυρία.
- Όχι!

917
01:12:55,504 --> 01:12:57,247
Κυρία.

918
01:13:00,515 --> 01:13:03,302
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Δεν ξέρω πώς έγινε αυτό.

919
01:13:03,479 --> 01:13:07,426
Πρέπει να ήταν κάποιου είδους ατύχημα.

920
01:13:15,631 --> 01:13:20,631
Έτσι τον ξύπνησα και είπα ότι θα έρθω
αλλά ότι αυτό ήταν για τελευταία φορά.

921
01:13:20,809 --> 01:13:23,429
- Για να πάρεις λεφτά, λες;
- Ναι.

922
01:13:23,607 --> 01:13:26,175
Και είπε,
«Δεν θα πάρεις άλλα χρήματα από μένα».

923
01:13:26,363 --> 01:13:29,818
Και πήγε στο γραφείο του
και έβγαλε ένα όπλο

924
01:13:29,996 --> 01:13:32,073
και μου το έδειξε.

925
01:13:32,251 --> 01:13:36,834
Πρέπει να έχει ήδη ασταρωθεί
γιατί πήγα για το χέρι του,

926
01:13:37,011 --> 01:13:40,383
χτύπησε το χέρι του στον αέρα
και μετά έπιασε τον καρπό του.

927
01:13:40,560 --> 01:13:43,431
Προσπάθησε να με αποτινάξει
και καθώς το έκανε αυτό, το όπλο έπεσε.

928
01:13:43,609 --> 01:13:45,519
Αλλά βρίσκεσαι σε πολύ σοβαρό κίνδυνο τώρα.

929
01:13:45,697 --> 01:13:50,937
Νομίζω ότι είναι το καλύτερο που έχω να κάνω
είναι να σε πάρω μαζί μου στο καταφύγιο.

930
01:13:51,125 --> 01:13:55,708
Θα σου δώσω κάποια δουλειά,
βοηθώντας την οικονόμο μου.

931
01:13:55,886 --> 01:13:58,287
Θέλεις να δουλέψεις στο τρελοκομείο;

932
01:13:58,475 --> 01:14:00,552
Στο καταφύγιο.

933
01:14:00,730 --> 01:14:04,477
Θα σε παρακολουθούμε
και δες μην μπεις σε κανένα πρόβλημα.

934
01:14:36,767 --> 01:14:39,804
- Κοίτα, Μπελ. Εκεί είναι το Μπέβερλι.
- Είναι;

935
01:14:39,982 --> 01:14:42,467
Ναι. Αυτό είναι το Beverley, σίγουρα.

936
01:14:42,654 --> 01:14:44,189
Όταν φτάσουμε στην πόλη,

937
01:14:44,367 --> 01:14:48,699
Θα πάω μόνος μου στο σπίτι
και θα μιλήσω μαζί τους.

938
01:14:48,876 --> 01:14:53,543
Δεν θα χαρούν πολύ να τη δουν ομαδική
με έναν μαθητευόμενο, όμως

939
01:14:53,720 --> 01:14:55,672
Γιατί να μην το χαίρονται;

940
01:14:55,850 --> 01:14:59,013
Δεν τη θεράπευσα
και δεν την τάισες καλά;

941
01:14:59,191 --> 01:15:03,022
Θα πάω και θα τους δω.
Τα παιδιά μπορούν να με περιμένουν στο πανδοχείο.

942
01:15:06,373 --> 01:15:09,453
- Μπαίνει ο Phil Cundle στις μέρες μας;
- Δεν το κάνει.

943
01:15:09,630 --> 01:15:12,303
Και δεν τον θέλω μέσα.

944
01:15:12,470 --> 01:15:14,871
Έχετε βρει κάποιον να τον αντικαταστήσει ακόμα;

945
01:15:15,059 --> 01:15:17,929
-Καλημέρα σας, κύριε.
- Λοιπόν, γιατρέ Καρμόντι;

946
01:15:25,874 --> 01:15:29,914
Φοβάμαι ότι έχω
πολύ άσχημα νέα για εσάς αγαπητοί μου.

947
01:15:30,091 --> 01:15:33,547
Κύριε Κάρτερ, ο πατέρας σας, Μπελ...

948
01:15:33,724 --> 01:15:37,180
Είχε...
Λοιπόν, έγινε ένα ατύχημα.

949
01:15:37,357 --> 01:15:39,393
Είναι νεκρός.

950
01:15:39,570 --> 01:15:41,606
- Νεκρός;
- Ναι.

951
01:15:41,784 --> 01:15:47,129
Οπότε δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά εδώ.
Θα γυρίσουμε σπίτι.

952
01:15:52,599 --> 01:15:54,551
Διασκεδάσατε;

953
01:15:54,729 --> 01:15:57,641
- Τι συμβαίνει;
- Ο γιατρός είναι νεκρός.

954
01:15:57,819 --> 01:16:00,491
- Το φτωχό κορίτσι ήταν τόσο άτυχο.
- Ο γιατρός είναι νεκρός.

955
01:16:00,658 --> 01:16:04,281
- Έγινε ένα τρομερό ατύχημα.
-Τι έγινε;

956
01:16:04,458 --> 01:16:07,287
- Είναι αλήθεια; Ο πατέρας της είναι νεκρός;
- Ναι.

957
01:16:07,465 --> 01:16:09,949
- <i>Πώς;</i>
- Ατύχημα, νομίζω.

958
01:16:10,137 --> 01:16:11,380
Ατύχημα;

959
01:16:11,557 --> 01:16:15,336
- Πραγματικά ανυπομονούσε για όλα αυτά.
- Ναι, ήταν.

960
01:16:15,524 --> 01:16:19,439
- Θα τα πούμε αργότερα.
- Ήταν ένα τρομερό σοκ για εκείνη.

961
01:16:19,616 --> 01:16:23,698
Υπάρχει κάτι που θέλω να σου πω, αγόρι.

962
01:16:23,876 --> 01:16:27,571
Αυτό που είπα στο πανδοχείο ήταν εν μέρει αλήθεια,

963
01:16:27,759 --> 01:16:29,962
αλλά φοβάμαι ότι υπάρχει
περισσότερο από αυτό σε αυτό.

964
01:16:30,599 --> 01:16:32,634
Ανάμεσα σε μένα και σε σένα,

965
01:16:32,812 --> 01:16:35,641
Φοβάμαι ότι δεν ήταν ατύχημα.

966
01:16:35,818 --> 01:16:38,146
- Ήταν φόνος;
- Λοιπόν, όχι, όχι, όχι.

967
01:16:38,324 --> 01:16:40,694
Δεν θα έλεγα ότι ήταν φόνος, αλλά...

968
01:16:40,871 --> 01:16:44,650
Φοβάμαι ότι ο κύριος Κάρτερ πέθανε από το ίδιο του το χέρι.

969
01:16:45,757 --> 01:16:50,997
Αλλά υπάρχει ένα πράγμα.
Δεν πρέπει ποτέ να αφήσουμε το κορίτσι να το μάθει.

970
01:16:51,185 --> 01:16:53,670
Πιστεύεις ότι η Μπελ θα αυτοκτονήσει;

971
01:16:53,858 --> 01:16:57,439
Λοιπόν, τώρα, αυτό δεν ξέρω, αγόρι μου.

972
01:16:57,616 --> 01:16:59,777
Υπάρχει αυτή η πιθανότητα, ξέρετε.

973
01:16:59,954 --> 01:17:04,203
Η τρέλα κατεβαίνει
από γενιά σε γενιά.

974
01:17:04,381 --> 01:17:08,243
Πιστεύω ότι δεν θα την ενημερώσεις ποτέ
αυτό που μόλις σου είπα.

975
01:17:08,431 --> 01:17:12,096
Θα το κρατήσουμε μυστικό από αυτήν
όσο μπορούμε.

976
01:17:51,692 --> 01:17:54,261
Έχεις πάρα πολλούς εκεί.
Εδώ, θα κουβαλήσω μερικά.

977
01:17:57,121 --> 01:18:01,286
- Μην πάρεις τόσα την επόμενη φορά.
- Γιατί δεν θέλεις να κουβαλάω κανένα;

978
01:18:01,464 --> 01:18:03,082
Είσαι κορίτσι. Είσαι αδύναμος.

979
01:18:19,545 --> 01:18:21,163
Καλλονή.

980
01:18:26,973 --> 01:18:29,886
Η θέση σου είναι στο τρελοκομείο.

981
01:18:31,483 --> 01:18:33,728
Ο πατέρας σου είναι νεκρός,

982
01:18:33,905 --> 01:18:36,233
αλλά δεν είναι ατύχημα.

983
01:18:36,411 --> 01:18:39,114
Αυτοκτόνησε.

984
01:18:39,292 --> 01:18:40,826
Ναι, αυτοκτόνησε.

985
01:18:41,004 --> 01:18:44,000
- Είναι τόσο τρελός.
- Λες να αυτοκτόνησε;

986
01:18:44,178 --> 01:18:46,746
Ναι, αυτοκτόνησε. Είναι τόσο τρελός.

987
01:18:46,934 --> 01:18:50,180
Και η τρέλα είναι στο αίμα σου.

988
01:18:50,358 --> 01:18:55,316
Λες "I love Tolly" αλλά δεν είναι αγάπη.
Δεν είναι ζωή για αυτόν.

989
01:18:56,747 --> 01:18:58,699
Λατρεύω τον Tolly.

990
01:18:58,876 --> 01:19:01,998
- Νομίζεις ότι πρέπει να πάω;
- Ναι.

991
01:19:03,094 --> 01:19:05,338
Μπείτε στο τρελοκομείο του Δρ Τζόουνς.

992
01:19:08,063 --> 01:19:09,472
Πάω.

993
01:19:28,859 --> 01:19:31,312
Τώρα θυμήσου τι σου είπα.

994
01:19:31,489 --> 01:19:36,730
Φάε όλο σου το φαγητό, σωστά;
Να προσέχεις τον εαυτό σου και να είσαι καλό κορίτσι.

995
01:19:36,918 --> 01:19:39,747
Δεν θα αργήσουμε να σας δούμε ξανά.

996
01:19:39,924 --> 01:19:42,294
Διατηρήστε τον εαυτό σας ωραίο και καθαρό.

997
01:19:45,562 --> 01:19:49,476
Αντίο, Τόλι.
Σε ευχαριστώ που με κράτησες τόσο καιρό.

998
01:19:49,654 --> 01:19:51,815
Ήσουν ποτέ τόσο ευγενικός.

999
01:19:56,043 --> 01:19:57,233
Αντίο, Τόλι.

1000
01:20:08,904 --> 01:20:11,472
- Έχεις δει τον Μπλακ Τζακ;
- Όχι.

1001
01:20:16,212 --> 01:20:18,039
- Έχεις δει τον Μπλακ Τζακ;
- Όχι.

1002
01:20:22,058 --> 01:20:23,843
Μπλακ Τζακ!

1003
01:20:27,862 --> 01:20:30,023
Το έκανες αυτό, έτσι δεν είναι;

1004
01:20:34,460 --> 01:20:36,705
Έχεις αυτό που έχεις
ήθελες, χοντρό ανόητο!

1005
01:20:38,218 --> 01:20:39,544
Αρκετά.

1006
01:20:39,722 --> 01:20:42,342
Απολύω προσωρινά. Είναι αναστατωμένος. Παράτα, Τόλι.

1007
01:20:42,519 --> 01:20:44,597
Τόλι! Όχι, Τόλι!

1008
01:20:44,774 --> 01:20:46,852
Απολύστε το παλικάρι. Είναι αναστατωμένος.

1009
01:20:47,029 --> 01:20:48,940
Τζακ, απολύσε τον.

1010
01:20:49,911 --> 01:20:54,452
- Τόλι, δεν πειράζει.
- Αυτό ήθελε όλη την ώρα!

1011
01:20:54,629 --> 01:20:58,043
- Tolly, μπορεί να είναι για το καλύτερο.
- Αυτό ήθελε πάντα.

1012
01:20:58,220 --> 01:21:01,217
- Όχι, Τόλι. Μπορεί να είναι για το καλύτερο.
- Βλέπεις ότι είναι στενοχωρημένος.

1013
01:21:01,394 --> 01:21:04,474
Τόλι. Ήταν για το καλύτερο, Τόλι.

1014
01:21:04,651 --> 01:21:08,107
- Αυτό ήθελε.
- Είναι πολύ τραγικό αλλά κατάλαβε.

1015
01:21:08,284 --> 01:21:10,320
Ήθελε η Carmody να την πάρει.

1016
01:21:10,497 --> 01:21:13,243
Δεν ήθελε να είναι εδώ
όταν ξύπνησες.

1017
01:21:13,420 --> 01:21:16,041
Σε αγαπάει, καταλαβαίνεις;

1018
01:21:16,218 --> 01:21:19,339
Αλλά δεν ήταν καλό ούτε για σένα ούτε για εκείνη.

1019
01:21:19,517 --> 01:21:22,972
- Πού την πήγε;
- Δεν πειράζει πού την πήγε.

1020
01:21:23,150 --> 01:21:27,566
Είναι ένα ιδιωτικό τρελοκομείο. Θα γίνει καλά
φρόντισε. Μην ανησυχείτε για αυτό.

1021
01:21:27,743 --> 01:21:30,739
Και, άκου, όταν πας στο Γιορκ,
θα μπορέσεις να τη δεις.

1022
01:21:30,917 --> 01:21:33,704
Tolly, έλα πίσω!
Τι κάνεις, Τόλι;

1023
01:21:33,882 --> 01:21:38,131
- Πού πάει;
- Τόλυ, μπορεί να είναι για το καλύτερο, παλικάρι!

1024
01:21:38,308 --> 01:21:39,926
Γύρνα πίσω, Τόλι, παλικάρι.

1025
01:22:30,756 --> 01:22:32,959
Μόνο ένα λεπτό!

1026
01:22:33,136 --> 01:22:35,339
- Είναι η Μπελ Κάρτερ εκεί μέσα;
- Γιατί;

1027
01:22:35,516 --> 01:22:38,512
- Μπορώ να τη δω;
- Όχι σήμερα. Ελάτε πίσω αύριο.

1028
01:22:38,690 --> 01:22:41,603
- Έχω κάνει τόσο μακρύ δρόμο.
- Λυπάμαι, όχι σήμερα.

1029
01:22:41,780 --> 01:22:46,154
- Είναι καλά;
- Όπως και κάθε φτωχή ψυχή μας, αγαπητέ.

1030
01:22:46,332 --> 01:22:49,996
- Άσε με να τη δω, σε παρακαλώ.
- Όχι σήμερα. Ελάτε πίσω αύριο.

1031
01:22:51,009 --> 01:22:54,213
Ο γιατρός δεν θα σας αφήσει να μπείτε.
Επιστρέψτε αύριο και θα δούμε.

1032
01:23:21,659 --> 01:23:25,782
- Κρίκι, τι μέρα!
- Θέλεις να τον παρακολουθήσεις. Είναι κακός ουραγός.

1033
01:23:25,960 --> 01:23:28,998
- Είπε ότι θα επέστρεφε αύριο.
- Ξέρεις τι λένε.

1034
01:23:29,175 --> 01:23:30,543
«Το αύριο δεν έρχεται ποτέ».

1035
01:23:30,720 --> 01:23:32,965
Πάρε λίγο κάρβουνο. Κάνει κρύο εδώ μέσα.

1036
01:23:42,538 --> 01:23:44,866
<i>"12 Οκτωβρίου χίλια επτακόσια πενήντα.</i>

1037
01:23:45,043 --> 01:23:46,453
<i>"Αγαπητέ μου θείο,</i>

1038
01:23:46,630 --> 01:23:50,086
<i>«Λυπάμαι που τα νέα μου δεν είναι καλύτερα
από αυτό που πρέπει να σας πω.</i>

1039
01:23:50,263 --> 01:23:53,760
<i>"Είμαι τώρα σε δουλειά
ως pot boy to the Black Swan</i>

1040
01:23:53,938 --> 01:23:57,560
<i>"γιατί έχω δεσμούς στη γειτονιά
που ποτέ δεν θα τα σπάσω."</i>

1041
01:23:57,738 --> 01:24:00,859
- Έρχεστε, κύριε Γουόκερ.
- Έλα εδώ!

1042
01:24:06,131 --> 01:24:08,375
Κύριε Walker, θα δημοσιεύετε τις επιστολές μου;

1043
01:24:08,553 --> 01:24:11,006
- Ενώ τι;
- Ενώ αλλάζω βαρέλια.

1044
01:24:11,184 --> 01:24:13,470
Έπρεπε να το είχες κάνει πριν από ώρες.

1045
01:24:13,647 --> 01:24:16,351
- Δεν το έκανες αυτό στην εποχή μου;
- Δεν έχω.

1046
01:24:16,529 --> 01:24:20,026
- Τι έκανες;
- Απλώς έβαλα την υπογραφή μου σε αυτό.

1047
01:24:20,203 --> 01:24:24,828
Μη μου το δίνεις, παλικάρι.
Στην εποχή μου έγραφες γράμματα.

1048
01:24:25,006 --> 01:24:28,169
Σε πληρώνω για να κάνεις μια δουλειά,
δεν πειράζει να γράφεις γράμματα.

1049
01:24:40,247 --> 01:24:42,951
- Μπορώ να δω την Μπελ Κάρτερ σήμερα;
-Ελάτε πίσω αύριο.

1050
01:24:43,128 --> 01:24:46,709
Λοιπόν, είναι εντάξει αν φύγω
αυτό το καλάθι με λιχουδιές μαζί σου;

1051
01:24:46,887 --> 01:24:51,094
Ευλογείτε. Απλά βάλτο κάτω στο σκαλοπάτι.
Θα δω ότι θα το πάρει.

1052
01:24:51,271 --> 01:24:54,601
- Στο σκαλοπάτι;
- Ναι, θα το πάρω μετά. Απλά βάλτε το εκεί κάτω.

1053
01:24:54,779 --> 01:24:56,815
Θα δω ότι θα το πάρει.
Ελάτε πίσω αύριο.

1054
01:24:56,992 --> 01:25:01,032
- Μπορώ να τη δω <i>αύριο;</i>
- Θα σε δω όταν επιστρέψεις.

1055
01:25:26,348 --> 01:25:29,177
Hatch, έλα να δεις τι έχω.

1056
01:25:29,355 --> 01:25:32,267
- Τι είναι;
- Ένα εμπόδιο.

1057
01:25:32,445 --> 01:25:34,773
Αυτό το νεαρό παλικάρι το άφησε
για εκείνη την κοπέλα Κάρτερ.

1058
01:25:40,337 --> 01:25:43,876
Κρεατόπιτα με φασκόμηλο και κρεμμύδια. Μου αρέσει αυτό.

1059
01:25:44,053 --> 01:25:45,463
Δες αυτό!

1060
01:25:47,644 --> 01:25:52,019
Στοιχηματίζω ότι πήρε τόσα πολλά στο Johnson's.
Αυτά είναι τα λουκάνικα τους.

1061
01:25:52,864 --> 01:25:54,691
Τι άλλο υπάρχει εκεί μέσα;

1062
01:25:56,581 --> 01:25:58,658
- Σάλτσα.
- Τι πιστεύετε για αυτό;

1063
01:26:00,965 --> 01:26:03,878
«Αγαπητή μου, Μπελ, προσπαθούσα...»

1064
01:26:04,055 --> 01:26:05,465
"αφού..."

1065
01:26:06,436 --> 01:26:09,181
Θέλω να γράψω ένα γράμμα σαν αυτό
σε μια φτωχή κοπέλα σαν αυτήν!

1066
01:26:09,359 --> 01:26:12,188
- Σαν τι;
-Ένα γράμμα αγάπης.

1067
01:26:14,912 --> 01:26:17,585
- Ήσουν στα πνεύματα, Τόλι;
- Όχι.

1068
01:26:17,752 --> 01:26:20,289
-Τι σε επευφημεί, λοιπόν;
- Τώρα, κύριε Γουόκερ.

1069
01:26:21,051 --> 01:26:25,216
Καιρός που είχαμε
ένα <i>εύθυμο</i> παλικάρι εδώ γύρω.

1070
01:26:25,394 --> 01:26:26,803
Συνέχισε, παλικάρι.

1071
01:26:34,789 --> 01:26:36,825
- Γεια!
- Τι, κύριε Γουόκερ;

1072
01:26:37,002 --> 01:26:39,038
- Σε θέλω.
- Εκτός από αυτό;

1073
01:26:39,215 --> 01:26:41,251
Έλα εδώ. σε θέλω.

1074
01:26:43,684 --> 01:26:46,137
- Σου έχω σύνοψη.
- Τι;

1075
01:26:47,985 --> 01:26:50,104
Δώσ' το σε μένα.

1076
01:26:51,744 --> 01:26:54,657
Είναι από τον θείο μου.
Μυρίζω το ταμπάκο του.

1077
01:26:54,834 --> 01:26:56,870
Μπορώ να το διαβάσω τώρα;

1078
01:26:57,048 --> 01:27:00,587
- Νομίζεις ότι πρέπει να σε αφήσω;
- Θα κάνω το τρίψιμο μετά.

1079
01:27:00,764 --> 01:27:02,800
Καλύτερα. Συνέχισε, λοιπόν, παλικάρι.

1080
01:27:15,588 --> 01:27:18,543
- Ένα ποτό φίλε μου;
- Εντάξει.

1081
01:27:19,430 --> 01:27:20,923
- Κύριε Γουόκερ;
- Ναι;

1082
01:27:21,100 --> 01:27:24,055
- Τι ημερομηνία είναι σήμερα;
- 8 Νοεμβρίου.

1083
01:27:24,232 --> 01:27:29,107
Ο θείος μου είναι καπετάνιος
και το πλοίο του είναι στο λιμάνι του Γιορκ σήμερα.

1084
01:27:29,285 --> 01:27:32,980
- Μπορούμε να δούμε τον ιδιοκτήτη, παρακαλώ;
- Αυτός είναι εκεί.

1085
01:27:34,755 --> 01:27:36,833
Δουλεύει εδώ ένα παλικάρι που λέγεται Tolly;

1086
01:27:37,010 --> 01:27:40,758
- Ποιος θέλει να μάθει;
- Θα θέλαμε μια γρήγορη κουβέντα μαζί του.

1087
01:27:40,935 --> 01:27:44,934
-Τι κάνεις εδώ;
- Ταξιδέψαμε δύο μέρες για να σε δούμε, Τόλι.

1088
01:27:45,111 --> 01:27:47,314
- Η έκθεση λειτουργεί εδώ;
- Όχι.

1089
01:27:47,491 --> 01:27:50,905
- Ήταν ιδέα του Μπλακ Τζακ να έρθει να σε βρει.
- Δηλαδή έχεις δουλειά;

1090
01:27:51,082 --> 01:27:54,413
Μην τον κρατάτε πολύ.
Έχει μια δουλειά να κάνει εκεί έξω.

1091
01:27:54,590 --> 01:27:57,586
Θέλουμε μόνο μια γρήγορη λέξη, ιδιοκτήτης,
αν είναι εντάξει.

1092
01:27:57,764 --> 01:28:01,511
Εντάξει. Πάρτε τα στο πίσω μέρος
δωμάτιο, Tolly. Πήγαινε στο πίσω δωμάτιο.

1093
01:28:01,689 --> 01:28:04,894
- Μια γρήγορη λέξη, σωστά;
- Χαίρομαι που σε βλέπω, Τόλυ, παλικάρι.

1094
01:28:05,071 --> 01:28:06,731
- Είναι όλοι καλά;
- Ναι.

1095
01:28:06,909 --> 01:28:09,445
Δύο λεπτά. Ούτε ένα δευτερόλεπτο παραπάνω.

1096
01:28:09,623 --> 01:28:11,700
- Με ακούς, παλικάρι;
- Ναι, εντάξει.

1097
01:28:11,878 --> 01:28:13,872
Θα είναι αρκετά.

1098
01:28:14,049 --> 01:28:17,379
- Ήσασταν εδώ όλη την ώρα;
- Δούλευα ως pot boy.

1099
01:28:17,557 --> 01:28:20,553
- Δεν ήρθα να ζητήσω συγγνώμη.
- Θα εκπλαγώ αν είχατε.

1100
01:28:20,731 --> 01:28:22,891
Έχετε δει την Μπελ
όσο ήσουν εδώ;

1101
01:28:23,069 --> 01:28:26,149
Όχι, έχω δοκιμάσει μερικές φορές,
αλλά δεν με αφήνουν να μπω.

1102
01:28:26,911 --> 01:28:30,157
Έτσι αποφάσισα να της στείλω φαγητά
και γράψε της,

1103
01:28:30,335 --> 01:28:32,538
δες αν θα με αφήσουν να της μιλήσω.

1104
01:28:32,715 --> 01:28:36,087
Δεν μπήκες μέσα;
Το μόνο που έχεις κάνει είναι να γράφεις γράμματα;

1105
01:28:36,264 --> 01:28:40,889
- Δεν μπορούσα να μπω μέσα. έχω δοκιμάσει.
- Τι πιστεύεις για αυτό, Μπλακ Τζακ;

1106
01:28:41,067 --> 01:28:45,566
- Πόσο καιρό θα συνεχίσεις να το κάνεις αυτό;
- Όσο χρειαστεί περιμένω.

1107
01:28:45,743 --> 01:28:47,612
- Περίμενε εδώ.
- Γιατί; Που πάτε;

1108
01:28:47,790 --> 01:28:49,408
Να την πάρω από το τρελοκομείο.

1109
01:28:49,585 --> 01:28:52,957
- Δεν θα τη βγάλεις από εκεί.
- Ό,τι έχω κάνει, μπορώ να το αναιρέσω.

1110
01:28:53,135 --> 01:28:56,214
- Δεν είναι καλό. Δεν θα τη βγάλεις έξω.
- Έλα μαζί μου.

1111
01:28:56,392 --> 01:28:58,845
- Είναι αποφασισμένος.
- Δεν βγάζει ποτέ την αλυσίδα.

1112
01:28:59,023 --> 01:29:03,522
- Θα ανησυχούμε για αυτό όταν φτάσουμε εκεί.
- Δεν έχεις γάτα στην κόλαση.

1113
01:29:03,699 --> 01:29:07,646
- Θα τη βγάλουμε.
- Πού πας; Τι γίνεται με τους ορόφους μου;

1114
01:29:17,730 --> 01:29:21,426
Είναι στη γωνία, αλλά εσύ θα το κάνεις
μην μπεις μέσα, Μπλακ Τζακ. Είναι εδώ.

1115
01:29:22,407 --> 01:29:24,693
Σου λέω, δεν θα μπεις.

1116
01:29:35,936 --> 01:29:37,513
Τι κάνεις εδώ;

1117
01:29:37,690 --> 01:29:42,733
- Ήρθες για τις δέκα λίρες;
- Πού είναι το κορίτσι; Πού είναι το κορίτσι Κάρτερ;

1118
01:29:43,912 --> 01:29:47,409
Τι είναι όλος αυτός ο θόρυβος;
Τι συμβαίνει εκεί κάτω;

1119
01:29:47,587 --> 01:29:50,500
Πού είναι αυτή;
Πες μου πού είναι το κορίτσι του Κάρτερ.

1120
01:29:50,677 --> 01:29:53,498
Δεν σας επιτρέπεται να μπείτε.
Είναι ιδιωτικό τρελοκομείο!

1121
01:29:53,573 --> 01:29:54,462
Τόλι! Τόλι!

1122
01:29:54,479 --> 01:29:57,266
Πού είναι αυτή; Πες μου αλλιώς θα σε χαστουκίσω!

1123
01:29:57,444 --> 01:29:58,686
Καλλονή;

1124
01:29:58,864 --> 01:30:00,774
Πες μου. Πες μου πού είναι.

1125
01:30:00,951 --> 01:30:04,365
Κατεβείτε αμέσως κάτω!

1126
01:30:04,543 --> 01:30:06,370
- Τόλι;
- Είναι τρελή.

1127
01:30:06,547 --> 01:30:08,917
- Σαν τον πατέρα της. Αυτοκτόνησε.
- Τόλι!

1128
01:30:10,055 --> 01:30:11,965
Φύγε.

1129
01:30:12,143 --> 01:30:14,178
Φύγε!

1130
01:30:15,441 --> 01:30:20,599
Θέλω να φύγουν.
Στείλτε αυτούς τους ανθρώπους μακριά!

1131
01:30:20,786 --> 01:30:23,657
- Φύγε!
- Σε περιμέναμε.

1132
01:30:23,835 --> 01:30:26,455
Πώς σε λένε;
Θα μείνεις;

1133
01:30:27,969 --> 01:30:29,587
Έχετε δει την Μπελ Κάρτερ;

1134
01:30:32,855 --> 01:30:35,809
Είναι ένα μικρό κορίτσι, Μπελ Κάρτερ.

1135
01:30:39,494 --> 01:30:41,739
Άσε με να φύγω. θέλω να πάω.

1136
01:30:41,916 --> 01:30:43,367
Πες μου που πας.

1137
01:30:48,764 --> 01:30:51,760
Φύγε! Φύγε!

1138
01:30:51,938 --> 01:30:52,938
Καλλονή;

1139
01:30:55,613 --> 01:30:57,648
Καλλονή!

1140
01:30:57,826 --> 01:31:01,824
- Τόλι, τι κάνεις εδώ;
- Ήρθα να σε βγάλω έξω. είσαι καλά;

1141
01:31:02,002 --> 01:31:04,622
- Τόλι!
- Δεν πειράζει τον Τόλι, Μπλακ Τζακ.

1142
01:31:04,799 --> 01:31:09,675
Τι στο καλό είναι όλη αυτή η ταραχή;
Να είσαι ήρεμος. Ηρεμήστε.

1143
01:31:09,852 --> 01:31:12,013
Τον τρόμαξα, γιατρέ.

1144
01:31:12,190 --> 01:31:15,813
- Του είπα πώς σκοτώθηκε ο κύριος Κάρτερ.
- Βλάκα! Θα μας κρεμάσεις!

1145
01:31:15,990 --> 01:31:17,859
Δεν του είπα ότι το έκανα.

1146
01:31:18,037 --> 01:31:21,116
- Ήταν αυτοκτονία.
- Μικρέ ψεύτες. Πού είναι θαμμένος;

1147
01:31:21,294 --> 01:31:25,751
- Θα ανασταίνεις τους νεκρούς; Δεν έχεις σεβασμό;
- Πού είναι θαμμένος;

1148
01:31:26,597 --> 01:31:29,468
- Πού είναι θαμμένος;
- Βρώμικο μεγάλο γουρούνι!

1149
01:31:29,645 --> 01:31:33,341
Είναι θαμμένος καλός και αξιοσέβαστος
στην οδό Cornby.

1150
01:31:33,529 --> 01:31:35,930
- Τζακ, βρήκα την Μπελ.
- Πήγαινε να την πάρεις.

1151
01:31:37,245 --> 01:31:38,352
Εδώ!

1152
01:31:38,540 --> 01:31:40,701
Γύρνα πίσω!
Πού νομίζεις ότι πας;

1153
01:31:40,878 --> 01:31:43,916
Επιστρέψτε εδώ, κύριε.

1154
01:31:44,093 --> 01:31:45,837
Κοίτα, είναι εδώ. Ματιά.

1155
01:31:49,397 --> 01:31:51,307
Κοίτα, είναι εδώ.

1156
01:31:51,485 --> 01:31:53,312
- Ποιος είσαι;
- Ήρθα να πάρω την Μπελ.

1157
01:31:57,247 --> 01:31:59,648
Άσε με να μιλήσω στον άντρα.
Δεν καταλαβαίνετε, κύριε.

1158
01:31:59,836 --> 01:32:02,164
- Άφησέ την.
- Άφησέ την εδώ για να τη γιατρέψουμε.

1159
01:32:02,342 --> 01:32:06,716
- Δεν έχεις την εξουσία.
- Είναι τρελή, όπως και ο πατέρας της!

1160
01:32:06,893 --> 01:32:09,639
- Άφησέ την. Αφήστε την.
- Έλα.

1161
01:32:10,568 --> 01:32:12,478
Επιστρέψτε εσείς οι δύο!

1162
01:32:12,656 --> 01:32:14,692
Γύρνα πίσω, αιματηρή αδαή!

1163
01:32:18,001 --> 01:32:20,454
Δεν μπορείς απλά να με πάρεις μακριά!

1164
01:32:20,632 --> 01:32:24,087
Tolly, δεν θέλω να πάω!

1165
01:32:26,394 --> 01:32:28,096
Ω, εσύ!

1166
01:32:28,273 --> 01:32:32,940
Κάποτε ήσουν χασάπης, έτσι δεν είναι;
Έχουμε μερικά αρνιά που θέλουν σφαγή.

1167
01:32:33,117 --> 01:32:36,740
- Άσε το καημένο.
- Δεν θέλω να πάω!

1168
01:32:36,917 --> 01:32:38,869
Για όνομα του παραδείσου!

1169
01:32:39,047 --> 01:32:40,456
Από εδώ.

1170
01:32:45,436 --> 01:32:47,221
Εδώ κάτω. Εκεί βρίσκονται.

1171
01:32:47,398 --> 01:32:49,392
Όχι, εκεί κάτω!

1172
01:32:52,869 --> 01:32:54,362
Όχι, όχι, έτσι.

1173
01:32:58,882 --> 01:33:02,087
Όχι, όχι εγώ! Όχι!

1174
01:33:13,873 --> 01:33:16,034
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

1175
01:33:16,211 --> 01:33:18,665
- Τώρα, κύριε.
-Τι εννοείς τώρα;

1176
01:33:25,774 --> 01:33:28,018
Δεν είσαι καθόλου καλός.

1177
01:33:28,196 --> 01:33:31,443
- Έλα, έξω από αυτό.
- Άσε μας ήσυχους.

1178
01:33:31,620 --> 01:33:34,366
-Τι κάνεις;
- Θέλουμε μια ματιά σε αυτό το σώμα.

1179
01:33:34,543 --> 01:33:37,289
Πρέπει να μάθουμε πώς πέθανε αυτός ο τύπος.

1180
01:33:38,427 --> 01:33:40,796
- Έλα. Έξω από αυτό!
- Δεν μπορείς να μου δώσεις εντολές.

1181
01:33:40,974 --> 01:33:42,383
Θα τον αφήσεις ήσυχο;

1182
01:33:42,561 --> 01:33:45,974
- Έχω ένα όπλο και θα το χρησιμοποιήσω.
- Έξω από αυτό, έλα.

1183
01:33:56,800 --> 01:34:00,256
Πού είναι;
Που τον πήγες;

1184
01:34:00,433 --> 01:34:02,051
Δεν μπορώ να το καταλάβω.

1185
01:34:02,229 --> 01:34:04,630
- Δεν είναι εκεί μέσα.
- Θα ξέρουν οι νεκροθάφτες.

1186
01:34:04,818 --> 01:34:08,106
- Πού είναι;
- Γωνία Brick Lane.

1187
01:34:11,833 --> 01:34:13,827
Skimple και Gorgandy.

1188
01:34:15,842 --> 01:34:18,170
Στοιχηματίζω ότι είναι αυτές οι παλιές αποσκευές που ξέρουμε.

1189
01:34:23,525 --> 01:34:25,143
Είναι.

1190
01:34:26,365 --> 01:34:30,363
Ω, Θεέ μου!
Κάποιος αναστήθηκε από τους νεκρούς!

1191
01:34:31,209 --> 01:34:32,827
- Πού είναι ο Κάρτερ;
- Σε είδα!

1192
01:34:33,004 --> 01:34:36,460
- Ο Κάρτερ του Μπέβερλι!
- Αυτόν που έθαψες πριν από δύο μήνες.

1193
01:34:36,637 --> 01:34:41,512
Κοίτα, δεν έφταιγα εγώ.
Δεν εννοούσα κανένα κακό. Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

1194
01:34:41,690 --> 01:34:44,174
Οι γιατροί κάτω στο Stonegate.

1195
01:34:44,362 --> 01:34:48,528
- Έλα μαζί μου. Έλα μαζί μου!
- Δεν μπορούσα να αρνηθώ τα χρήματά τους.

1196
01:34:48,705 --> 01:34:51,242
Είμαι απλώς μια φτωχή χήρα.
Πρέπει να κερδίσω τα προς το ζην.

1197
01:34:51,419 --> 01:34:54,123
Αφήστε με, κύριε, παρακαλώ!

1198
01:34:54,301 --> 01:34:58,758
Δεν θέλω να πάω, κύριε.
Άσε με, σε ικετεύω!

1199
01:34:58,936 --> 01:35:02,266
Αφήστε με, κύριε! Παρακαλώ!

1200
01:35:04,323 --> 01:35:08,237
Γεια σου, Τόλι.
Αν δεν είναι αυτό που ελπίζεις, τότε τι;

1201
01:35:08,415 --> 01:35:10,033
Εννοείς αν αυτοκτόνησε;

1202
01:35:10,211 --> 01:35:12,413
- Αυτό είναι δυνατό.
- Δεν θα ξέρει.

1203
01:35:12,591 --> 01:35:15,670
- Πίστεψέ με, θα ξέρει.
- Θα την κάνω να με πιστέψει.

1204
01:35:22,613 --> 01:35:25,567
Τι κάνετε, κυρία Γ;
Προσπαθείς να με τελειώσεις;

1205
01:35:25,744 --> 01:35:28,031
Κύριε Μιλς, μη με κατηγορείτε.

1206
01:35:28,208 --> 01:35:31,664
Με έχουν φέρει εδώ με το ζόρι.
Είμαι εδώ αναγκαστικά.

1207
01:35:31,841 --> 01:35:36,006
Αυτοί οι κύριοι θέλουν να δουν
ένας κύριος Κάρτερ του Μπέβερλι.

1208
01:35:36,184 --> 01:35:39,055
Ονόματα;
Θα έπρεπε να ξέρετε καλύτερα από αυτό, κυρία Γ.

1209
01:35:39,232 --> 01:35:43,064
Ένα λεπτό, κύριε Μιλς.
Θα κοιτάξω το βιβλίο μου.

1210
01:35:43,241 --> 01:35:45,277
Ω, αγαπητέ. Περίμενε ένα λεπτό.

1211
01:35:47,041 --> 01:35:50,371
Νούμερο 43, κύριε Mills. Μια ματιά στον αριθμό 43.

1212
01:35:50,549 --> 01:35:53,879
Εκτός θέματος.
Φτάσαμε στο νούμερο 86 τώρα.

1213
01:35:54,056 --> 01:35:57,835
Σίγουρα υπάρχει μια σύνοψη που θα μπορούσαμε να δούμε
για να πάρει μια καλή ιδέα για το πώς πέθανε.

1214
01:35:58,023 --> 01:36:01,103
Λοιπόν, υπάρχει το μητρώο. Αυτό μπορεί να βοηθήσει.

1215
01:36:01,280 --> 01:36:05,195
Δίνει την αιτία του θανάτου και την κατάσταση
του σώματος πριν και μετά το θάνατο.

1216
01:36:05,373 --> 01:36:07,993
- Θα θέλατε να δείτε το μητρώο;
- Ναι, πάρε το.

1217
01:36:09,507 --> 01:36:11,459
Απλά περίμενε εκεί.

1218
01:36:11,636 --> 01:36:14,633
- Θωμά!
- Ναι, κύριε Μιλς.

1219
01:36:14,810 --> 01:36:18,057
- Μπορείτε να μου φέρετε το μητρώο;
- Δεν το είχες τελευταία;

1220
01:36:18,234 --> 01:36:21,815
Όχι, το είχες σήμερα το πρωί.
Ηλίθιο παλικάρι, τα ξεχνάει όλα.

1221
01:36:21,992 --> 01:36:24,821
Να χάσει το κεφάλι του αν ήταν χαλαρό.

1222
01:36:24,999 --> 01:36:27,536
- Είναι εκεί;
- Περίμενε. Εδώ είστε, κύριε.

1223
01:36:37,986 --> 01:36:41,274
Καλοθρεμμένο αρσενικό, τριών και εξήντα ετών.
Θα μπορούσε να είναι αυτό;

1224
01:36:41,452 --> 01:36:43,195
Ναι.

1225
01:36:43,372 --> 01:36:45,742
Άριστη υγεία, θα μπορούσε
έχουν ζήσει δέκα χρόνια

1226
01:36:45,920 --> 01:36:49,125
αν δεν ήταν
το πιστόλι πέρασε στην καρδιά του.

1227
01:36:49,302 --> 01:36:52,089
Μπορείτε να πείτε αν αυτός
αυτοκτόνησε ή όχι;

1228
01:36:52,267 --> 01:36:54,386
Όχι. Δεν αυτοκτόνησε.

1229
01:36:54,564 --> 01:36:58,395
Η σφαίρα πέρασε από το σώμα του,
μέσα από την καρδιά του,

1230
01:36:58,572 --> 01:37:01,360
και η μεγαλύτερη τρύπα είναι στο στήθος του.

1231
01:37:02,414 --> 01:37:05,535
Αυτό σημαίνει ότι πυροβολήθηκε στην πλάτη,
που σημαίνει ότι δολοφονήθηκε.

1232
01:37:06,548 --> 01:37:08,751
Δολοφονήθηκε. Δεν αυτοκτόνησε.

1233
01:37:08,928 --> 01:37:10,797
Τελικά δολοφονήθηκε.

1234
01:37:10,974 --> 01:37:14,973
Κυρία Gorgandy,
για μια φορά είσαι πραγματικά χρήσιμος!

1235
01:37:15,944 --> 01:37:16,944
Έλα, Τόλι.

1236
01:37:42,919 --> 01:37:45,999
Δεν πέθανε από τρέλα
και αυτό σημαίνει ότι δεν είσαι τρελός.

1237
01:37:46,176 --> 01:37:48,713
- Είσαι σίγουρος;
- Είμαι σίγουρος, ναι. Δεν είσαι τρελός!

1238
01:37:48,891 --> 01:37:52,054
Τόλι, βρήκα το πλοίο του θείου σου.
Είναι αυτή η καρίνα εκεί.

1239
01:37:52,231 --> 01:37:54,267
- Έλα.
- Πάμε να τον δούμε.

1240
01:38:06,596 --> 01:38:10,010
- Κύριε Τζάρβις!
- Όχι δουλειά, γιε μου. λυπάμαι.

1241
01:38:10,187 --> 01:38:11,805
Θα κοιτάξετε περισσότερο, κύριε Τζάρβις;

1242
01:38:11,983 --> 01:38:14,854
Είμαι ο Βαρθολομαίος,
Ο ανιψιός του λοχαγού Πίκερινγκ.

1243
01:38:15,031 --> 01:38:18,319
- Βαρθολομαίος Πίκερινγκ.
- Βαρθολομαίος, από τσίχλα!

1244
01:38:18,497 --> 01:38:22,245
Δεν σε αναγνώρισα. Είσαι ατημέλητος.
Επιβιβαστείτε, λοιπόν, γιε μου.

1245
01:38:22,422 --> 01:38:24,990
- Καλή τύχη, Τόλυ, παλικάρι.
- Έλα, Μπελ.

1246
01:38:25,178 --> 01:38:27,631
- Συνέχισε.
-Είσαι εντάξει αγάπη μου.

1247
01:38:29,605 --> 01:38:31,014
Καλλονή.

1248
01:38:32,026 --> 01:38:34,480
Φρόντισε τον.

1249
01:38:37,956 --> 01:38:39,365
Τόλι.

1250
01:38:41,464 --> 01:38:43,082
Καλή τύχη.

1251
01:38:47,435 --> 01:38:49,888
Αντίο, Τόλυ, παλικάρι. Φρόντισε τον εαυτό σου.

1252
01:38:53,156 --> 01:38:56,852
Καπετάν Πίκερινγκ, υπάρχει ένας νεαρός
κύριος και μια νεαρή κυρία για να σας δούμε.

1253
01:39:18,921 --> 01:39:20,580
- Το βλέπεις;
- Τι;

1254
01:39:20,758 --> 01:39:22,961
- Κοίτα.
- Δεν υπάρχει τώρα.

1255
01:39:23,138 --> 01:39:25,811
- Κοίτα!
- Δεν υπάρχει τώρα, Μπελ.

1256
01:39:25,978 --> 01:39:28,347
Ένας ψηλός μαύρος πύργος με χρυσή κορυφή

1257
01:39:28,525 --> 01:39:32,565
και όλος ο κόσμος τραγουδάει ένα νανούρισμα γιατί
ο ήλιος πάει για ύπνο με μια κουβέρτα.

1258
01:39:32,742 --> 01:39:37,158
- Μπορείτε να το δείτε τώρα;
- Ναι, το βλέπω τώρα.

1259
01:39:37,336 --> 01:39:41,282
Βλέπεις; Είχα δίκιο σε όλη τη διάρκεια.
Ήταν εκεί όλη την ώρα.

1259
01:39:42,305 --> 01:40:42,731
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος 
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org